1
00:01:43,938 --> 00:01:47,942
<i>Sinoć
Sanjao sam da sam ponovno otišao u Manderley.</i>

2
00:01:48,025 --> 00:01:52,447
<i>Činilo mi se da stojim kraj željeznih vrata
vodi do pogona,</i>

3
00:01:52,530 --> 00:01:57,285
<i>i neko vrijeme nisam mogao ući,
jer put mi je bio zapriječen.</i>

4
00:01:57,368 --> 00:02:00,037
<i>Onda, kao i svi sanjari,</i>

5
00:02:00,121 --> 00:02:03,624
<i>Odjednom sam bio opsjednut
s nadnaravnim moćima</i>

6
00:02:03,708 --> 00:02:07,503
<i>i prošao kao duh
kroz barijeru ispred mene.</i>

7
00:02:07,587 --> 00:02:10,590
<i>Vožnja je vijugala ispred mene,</i>

8
00:02:10,673 --> 00:02:14,010
<i>uvijanje i okretanje
kao što je uvijek bilo.</i>

9
00:02:14,093 --> 00:02:19,015
<i>Ali kako sam napredovao, bio sam svjestan
da je došlo do promjene.</i>

10
00:02:19,098 --> 00:02:21,642
<i>Priroda je ponovno došla na svoje,</i>

11
00:02:21,726 --> 00:02:25,104
<i>i malo po malo
je zadirao u pogon</i>

12
00:02:25,188 --> 00:02:28,274
<i>s dugim, upornim prstima.</i>

13
00:02:30,193 --> 00:02:34,822
<i>Namotaj jadnu nit
to je nekoć bio naš pogon.</i>

14
00:02:35,990 --> 00:02:39,410
<i>I konačno je tu bio Manderley.</i>

15
00:02:39,494 --> 00:02:42,872
<i>Manderley - tajnovit i tih.</i>

16
00:02:42,955 --> 00:02:47,126
<i>Vrijeme nije moglo pokvariti
savršena simetrija tih zidova.</i>

17
00:02:47,210 --> 00:02:50,505
<i>Moonlight može igrati
čudni trikovi na fensi,</i>

18
00:02:50,588 --> 00:02:55,134
<i>i odjednom mi se učinilo
da je svjetlo dolazilo s prozora.</i>

19
00:02:58,095 --> 00:03:00,890
<i>A onda je oblak došao na mjesec</i>

20
00:03:00,973 --> 00:03:05,645
<i>i lebdio je trenutak
kao tamna ruka ispred lica.</i>

21
00:03:05,728 --> 00:03:07,355
<i>Iluzija je otišla s tim.</i>

22
00:03:09,440 --> 00:03:12,485
<i>Pogledao sam pustu školjku</i>

23
00:03:12,568 --> 00:03:16,614
<i>bez šapata prošlosti
o njegovim zidovima koji zure.</i>

24
00:03:18,115 --> 00:03:20,868
<i>Nikad se više ne možemo vratiti u Manderley.</i>

25
00:03:20,952 --> 00:03:22,870
<i>To je sigurno.</i>

26
00:03:22,954 --> 00:03:25,456
<i>Ali ponekad u mojim snovima</i>

27
00:03:25,540 --> 00:03:29,085
<i>Vraćam se
čudni dani mog života</i>

28
00:03:29,168 --> 00:03:32,797
<i>koja je počela za mene
na jugu Francuske.</i>

29
00:04:07,248 --> 00:04:08,874
Ne! Stop!

30
00:04:09,584 --> 00:04:11,252
O čemu vičeš, dovraga?

31
00:04:14,547 --> 00:04:17,300
tko si ti U što buljiš?

32
00:04:17,383 --> 00:04:20,970
žao mi je Nisam mislio buljiti.
Ali ja... samo sam mislio -

33
00:04:21,053 --> 00:04:23,806
Oh, jesi, jesi li?
Pa, što ti radiš ovdje?

34
00:04:23,889 --> 00:04:25,808
Samo sam hodao.

35
00:04:25,891 --> 00:04:29,520
Pa, nastavite sa svojim hodanjem.
Nemoj se motati ovdje i vrištati.

36
00:04:54,629 --> 00:04:57,381
Nikada neću doći u Monte Carlo
opet izvan sezone.

37
00:04:57,465 --> 00:05:00,092
Niti jedan poznatiji
osobnost u hotelu.

38
00:05:02,887 --> 00:05:05,181
Hladno od kamena! Konobar.
<i>Garçon.</i> Nazovi ga.

39
00:05:05,264 --> 00:05:07,350
Reci mu da mi donese malo...

40
00:05:07,433 --> 00:05:09,560
Pa, to je Max de Winter.

41
00:05:10,853 --> 00:05:12,813
kako ste

42
00:05:17,276 --> 00:05:19,195
- Kako ste?
- Ja sam Edith Van Hopper.

43
00:05:19,278 --> 00:05:21,364
Tako je lijepo naletjeti na tebe ovdje,

44
00:05:21,447 --> 00:05:24,825
baš kad sam počeo očajavati
pronaći stare prijatelje ovdje u Monteu.

45
00:05:24,909 --> 00:05:27,161
Ali sjednite
i popij kavu.

46
00:05:27,244 --> 00:05:30,831
Gospodin de Winter pije kavu sa mnom.
Zamoli tog glupog konobara još jednu šalicu.

47
00:05:30,915 --> 00:05:35,544
Bojim se da vam moram proturječiti.
Oboje ćete popiti kavu sa mnom.

48
00:05:35,628 --> 00:05:37,755
<i>Garçon.</i> Kavu, molim.

49
00:05:37,838 --> 00:05:39,757
- Cigareta?
- Ne, hvala.

50
00:05:39,840 --> 00:05:42,551
Znaš, prepoznao sam te
čim si ušla,

51
00:05:42,635 --> 00:05:46,389
iako te od tada nisam vidio
te noći u kasinu u Palm Beachu.

52
00:05:46,472 --> 00:05:48,432
Možda se ne sjećate
starica poput mene.

53
00:05:48,516 --> 00:05:50,518
Igrate li često za stolovima
ovdje u Monteu?

54
00:05:50,601 --> 00:05:53,396
Ne, bojim se takvih stvari
prestao me zabavljati prije mnogo godina.

55
00:05:53,479 --> 00:05:55,189
Mogu to dobro razumjeti.

56
00:05:55,272 --> 00:05:59,235
Što se mene tiče, da imam dom kao Manderley,
Ja sigurno nikada ne bih trebao doći u Monte.

57
00:05:59,318 --> 00:06:02,405
Čujem da je to jedno od najvećih mjesta
u tom dijelu zemlje,

58
00:06:02,488 --> 00:06:04,198
i jednostavno ga ne možete nadmašiti po ljepoti.

59
00:06:04,281 --> 00:06:07,702
Što mislite o Monte Carlu?
Ili ti to uopće ne pada na pamet?

60
00:06:07,785 --> 00:06:09,954
Oh, pa, mislim da je to prilično umjetno.

61
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
Ona je razmažena, gospodine de Winter.
To je njezina nevolja.

62
00:06:12,832 --> 00:06:15,626
Većina djevojaka bi dala svoje oči
za priliku vidjeti Montea.

63
00:06:15,710 --> 00:06:18,129
Ne bi li to poništilo svrhu?

64
00:06:18,212 --> 00:06:21,716
Sad kad smo se ponovo našli,
Nadam se da ću vidjeti nešto od tebe.

65
00:06:21,799 --> 00:06:25,886
Morate doći i popiti piće u moj apartman.
Nadam se da su ti dali dobru sobu.

66
00:06:25,970 --> 00:06:29,014
Mjesto je prazno. Pa ako jesi
neugodno, pazite, praviti frku.

67
00:06:29,098 --> 00:06:31,600
Vaš sobar se raspakirao umjesto vas,
pretpostavljam?

68
00:06:31,684 --> 00:06:34,437
Bojim se da ga nemam.
Možda biste to htjeli učiniti za mene?

69
00:06:34,520 --> 00:06:38,232
Pa, ja... jedva da mislim -

70
00:06:38,315 --> 00:06:42,069
Možda bi mogao biti koristan
gospodinu de Winteru ako želi da se nešto učini.

71
00:06:42,153 --> 00:06:44,321
Ti si sposobno dijete na mnogo načina.

72
00:06:44,405 --> 00:06:47,199
To je šarmantan prijedlog,
ali bojim se da se držim starog mota:

73
00:06:47,283 --> 00:06:49,577
"Najbrže putuje onaj koji putuje sam."

74
00:06:49,660 --> 00:06:52,121
Možda niste čuli za to.
Laku noć.

75
00:06:53,080 --> 00:06:54,790
Što mislite o tome?

76
00:06:54,874 --> 00:06:58,419
Pretpostavljate li taj iznenadni odlazak
trebao biti smiješan?

77
00:06:58,502 --> 00:07:00,796
Dođi, nemoj sjediti i buljiti.
Idemo gore.

78
00:07:00,880 --> 00:07:02,965
- Imaš li ključ?
- Da, gospođo Van Hopper.

79
00:07:03,048 --> 00:07:05,968
Sjećam se kad sam bio mlađi
bio je jedan poznati pisac

80
00:07:06,051 --> 00:07:09,054
koji je jurio stražnjim putem
kad god bi me vidio da dolazim.

81
00:07:09,138 --> 00:07:12,641
Pretpostavljam da je bio zaljubljen u mene
i nije bio sasvim siguran u sebe.

82
00:07:12,725 --> 00:07:14,810
Pa, <i>c'est la vie.</i>

83
00:07:16,145 --> 00:07:19,148
Usput, draga moja,
nemoj misliti da želim biti neljubazan,

84
00:07:19,231 --> 00:07:22,276
ali bio si samo mali, maleni
naprijed s gospodinom de Winterom.

85
00:07:22,359 --> 00:07:25,529
Vaš napor da uđete u razgovor
prilično me posramio,

86
00:07:25,613 --> 00:07:26,822
i siguran sam da mu je to uspjelo.

87
00:07:26,906 --> 00:07:30,034
Muškarci se gade takve stvari.
Oh, dođi. Nemoj se duriti.

88
00:07:30,117 --> 00:07:33,162
Uostalom, ja sam odgovoran
za tvoje ponašanje ovdje.

89
00:07:33,245 --> 00:07:36,165
Možda on to nije primijetio.
Jadniče.

90
00:07:36,248 --> 00:07:38,501
Pretpostavljam da jednostavno ne može
preboljeti ženinu smrt.

91
00:07:39,710 --> 00:07:42,087
Kažu da ju je jednostavno obožavao.

92
00:07:58,729 --> 00:08:00,439
Louis.

93
00:08:01,357 --> 00:08:03,651
Oh! Kako neugodno od mene.

94
00:08:06,070 --> 00:08:08,364
Kakva glupost.
Oh, tako mi je žao.

95
00:08:08,447 --> 00:08:10,074
Molim te, nemoj se mučiti.
Nije bitno.

96
00:08:10,157 --> 00:08:12,701
Ostavi to. Ostavi to.
Idi i stavi drugo mjesto za moj stol.

97
00:08:12,785 --> 00:08:15,704
- Mademoiselle će ručati sa mnom.
- Oh, ali ne bih mogao.

98
00:08:15,788 --> 00:08:17,498
- Zašto ne?
- Oh, molim te, ne budi pristojan.

99
00:08:17,581 --> 00:08:20,417
Vrlo ljubazno od vas, ali bit ću dobro
ako samo promijene krpu.

100
00:08:20,501 --> 00:08:21,377
Nisam bio pristojan.

101
00:08:21,460 --> 00:08:24,380
Trebao sam te zamoliti da ručaš sa mnom
čak i da nisi tako nespretno poremetio vazu.

102
00:08:24,463 --> 00:08:28,092
Dođite. Ne trebamo razgovarati s
jedni druge ako nam se ne da.

103
00:08:28,175 --> 00:08:29,802
Hvala vam puno.

104
00:08:34,431 --> 00:08:37,268
Oh, samo ću imati
s-malo kajgane.

105
00:08:37,351 --> 00:08:38,978
Oui, mademoiselle.

106
00:08:41,313 --> 00:08:44,316
- Što se dogodilo tvom prijatelju?
- Oh, bolesna je u krevetu s prehladom.

107
00:08:45,901 --> 00:08:48,320
Oprosti što sam jučer bio tako grub prema tebi.

108
00:08:48,404 --> 00:08:51,824
The only excuse I can offer is that
Postao sam grub jer sam živio sam.

109
00:08:51,907 --> 00:08:54,577
Nisi baš bio.
Jednostavno si želio biti sam, i -

110
00:08:54,660 --> 00:08:58,664
Tell me, is Mrs. Van Hopper
tvoj prijatelj ili samo rodbina?

111
00:08:58,747 --> 00:09:01,792
Ne, ona je moj poslodavac.
Ja sam ono što je poznato kao plaćeni pratilac.

112
00:09:01,876 --> 00:09:04,086
Nisam poznavao društvo
moglo se kupiti.

113
00:09:04,169 --> 00:09:06,338
Potražio sam riječ "suputnik"
u rječniku jednom.

114
00:09:06,422 --> 00:09:08,757
Pisalo je, "prijatelj iz grudi."

115
00:09:08,841 --> 00:09:10,926
Ne zavidim ti na privilegiji.

116
00:09:11,010 --> 00:09:14,430
Oh, jako je ljubazna, stvarno,
a ja moram zarađivati za život.

117
00:09:14,513 --> 00:09:17,933
- Zar nemate obitelj?
- Ne, moja je majka umrla prije mnogo godina.

118
00:09:18,017 --> 00:09:20,769
A onda je tu bio samo moj otac.

119
00:09:20,853 --> 00:09:24,607
I umro je prošlog ljeta,
a onda sam prihvatio ovaj posao.

120
00:09:24,690 --> 00:09:26,275
Kako pokvareno za tebe.

121
00:09:26,358 --> 00:09:30,029
Da, radije je bilo, jer,
vidiš, tako smo se dobro slagali.

122
00:09:30,112 --> 00:09:31,405
Ti i tvoj otac?

123
00:09:31,488 --> 00:09:34,408
Da. Bio je draga osoba.
Vrlo neobično.

124
00:09:34,491 --> 00:09:36,118
- Što je on bio?
- Slikar.

125
00:09:36,201 --> 00:09:38,662
- Ah. Je li bio dobar?
- Pa, tako sam i mislio.

126
00:09:38,746 --> 00:09:41,165
Ali ljudi ga nisu razumjeli.

127
00:09:41,248 --> 00:09:43,417
Da, to je često problem.

128
00:09:43,500 --> 00:09:46,879
Slikao je drveće.
Barem je bilo jedno drvo.

129
00:09:46,962 --> 00:09:49,798
Misliš da je naslikao isto drvo
iznova i iznova?

130
00:09:49,882 --> 00:09:54,511
Da. Vidite, imao je teoriju da ako biste trebali
pronaći jednu savršenu stvar ili mjesto ili osobu,

131
00:09:54,595 --> 00:09:55,679
trebao bi se toga držati.

132
00:09:55,763 --> 00:09:57,681
Mislite li da je to jako glupo?

133
00:09:57,765 --> 00:10:00,184
Nimalo.
I sam čvrsto vjerujem u to.

134
00:10:00,267 --> 00:10:03,520
A što si našla raditi sa sobom
dok je slikao svoje drvo?

135
00:10:03,604 --> 00:10:07,358
Oh, sjedio sam s njim i malo sam skicirao.
Ne radim to baš dobro.

136
00:10:07,441 --> 00:10:09,568
- Ideš li crtati popodne?
- da

137
00:10:09,652 --> 00:10:11,528
- Gdje?
- Nisam se još odlučio.

138
00:10:11,612 --> 00:10:14,615
- Odvest ću te nekamo u autu.
- Oh, ne, molim te. Nisam mislio -

139
00:10:14,698 --> 00:10:17,326
Oh, gluposti.
Završi taj nered pa ćemo se slagati.

140
00:10:17,409 --> 00:10:20,329
Hvala. Vrlo ljubazno od vas.
Ali nisam jako gladan.

141
00:10:20,412 --> 00:10:22,915
Oh, hajde.
Pojedi to kao dobra djevojka.

142
00:10:34,259 --> 00:10:37,346
Trebalo ti je dovoljno vremena za tu skicu.
Očekujem stvarno dobro umjetničko djelo.

143
00:10:37,429 --> 00:10:39,723
Oh, ne, ne gledaj u to.
Nije ni približno dovoljno dobro.

144
00:10:39,807 --> 00:10:43,727
Pa, ne može biti tako loše.
Nemojte sve trljati. Daj da ga prvo vidim.

145
00:10:43,811 --> 00:10:46,772
- To je perspektiva. Nikada to ne mogu ispraviti.
- Daj da vidim.

146
00:10:46,855 --> 00:10:48,857
Oh, Bože. Reci mi, je li to perspektiva

147
00:10:48,941 --> 00:10:51,944
to daje moj nos
taj čudan zaokret u sredini?

148
00:10:52,027 --> 00:10:54,279
- Pa, nisi baš laka tema za crtanje.
- Ne?

149
00:10:54,363 --> 00:10:57,533
- Izraz lica ti se stalno mijenja.
- Stvarno?

150
00:10:57,616 --> 00:11:00,536
Pa, ja bih se koncentrirao na
pogled umjesto da sam na tvom mjestu.

151
00:11:00,619 --> 00:11:02,204
Mnogo se više isplati.

152
00:11:03,664 --> 00:11:06,333
Više me podsjeća na našu obalu kod kuće.
Poznajete li uopće Cornwall?

153
00:11:06,417 --> 00:11:08,711
Da. Bio sam tamo jednom
s ocem na odmoru.

154
00:11:08,794 --> 00:11:12,840
Bio sam jednom u dućanu,
i vidio sam razglednicu

155
00:11:12,923 --> 00:11:15,551
s prekrasnom kućom na sebi,
tik uz more.

156
00:11:15,634 --> 00:11:19,388
I pitao sam čija je to kuća,
a starica je rekla: "To je Manderley".

157
00:11:19,471 --> 00:11:22,641
- Bilo me sram što nisam znao.
- Manderley je lijepa.

158
00:11:23,392 --> 00:11:27,229
Za mene je to jednostavno mjesto
gdje sam rođen

159
00:11:27,312 --> 00:11:29,481
i živjeli u njemu cijeli život.

160
00:11:31,400 --> 00:11:33,360
Ali sada, ne pretpostavljam
ikad ću ga ponovno vidjeti.

161
00:11:41,035 --> 00:11:45,039
Sretni smo što nismo kod kuće
za vrijeme lošeg vremena, zar ne?

162
00:11:46,790 --> 00:11:51,336
Ne mogu se sjetiti da sam ikada uživao u plivanju
u Engleskoj do lipnja, možeš li?

163
00:11:54,339 --> 00:11:57,134
Voda je ovdje tako topla
da bih mogao ostati cijeli dan.

164
00:11:57,217 --> 00:12:01,013
Opasna je struja,
a lani se ovdje utopio jedan čovjek.

165
00:12:02,931 --> 00:12:05,309
Nikada nemam strah od utapanja.
Jeste li

166
00:12:13,192 --> 00:12:14,485
dođi odvest ću te kući.

167
00:12:28,540 --> 00:12:32,961
Oh, da. ja znam
gospodine de Winter dobro. Poznavao sam i njegovu ženu.

168
00:12:33,045 --> 00:12:36,340
Prije nego što se udala, bila je
prelijepa Rebecca Hildreth, znate.

169
00:12:36,423 --> 00:12:38,926
Utopila se, jadna draga,
dok je plovila u blizini Manderleya.

170
00:12:39,009 --> 00:12:41,887
Nikada ne govori o tome, naravno,
ali on je slomljen čovjek.

171
00:12:41,970 --> 00:12:44,723
Pretpostavljam da je bolje da ga imam.
Jadna stvar!

172
00:12:44,807 --> 00:12:46,850
Daj mi čokoladu, brzo!

173
00:12:46,934 --> 00:12:50,896
Oh, tu si. Bilo je krajnje vrijeme.
požuri. Želim igrati remi.

174
00:12:59,321 --> 00:13:01,490
<i>Bila je
prelijepa Rebecca Hildreth, znaš.</i>

175
00:13:01,573 --> 00:13:03,700
<i>Kažu da ju je jednostavno obožavao.</i>

176
00:13:03,784 --> 00:13:05,994
<i>Bila je prelijepa
Rebecca Hildreth, znaš.</i>

177
00:13:06,078 --> 00:13:08,372
<i>Pretpostavljam da jednostavno ne može
preboljeti ženinu smrt.</i>

178
00:13:08,455 --> 00:13:10,791
<i>Bila je prelijepa
Rebecca Hildreth, znaš.</i>

179
00:13:10,874 --> 00:13:13,085
<i>Ali on je slomljen čovjek.</i>

180
00:13:15,420 --> 00:13:17,756
- Bonjour.
- Pa, kamo ideš?

181
00:13:17,840 --> 00:13:20,092
- Oh, mislio sam uzeti sat tenisa.
- Shvaćam.

182
00:13:20,175 --> 00:13:23,428
Pretpostavljam da ste vidjeli profesionalca,
i očajno je zgodan

183
00:13:23,512 --> 00:13:26,515
i zatrudnjeli ste
školarka zaljubljena u njega.

184
00:13:26,598 --> 00:13:29,143
U redu, samo naprijed.
Iskoristite to maksimalno.

185
00:13:31,770 --> 00:13:33,355
- Izvan dužnosti?
- Oh, da.

186
00:13:33,438 --> 00:13:36,525
Prehlada gospođe Van Hopper pretvorila se u gripu,
tako da ima školovanu medicinsku sestru.

187
00:13:36,608 --> 00:13:39,570
- Žao mi je medicinske sestre. Volite li tenis?
- Ne, ne posebno.

188
00:13:39,653 --> 00:13:42,614
To je dobro. Ići ćemo se provozati.

189
00:14:02,134 --> 00:14:03,927
Dobar dan, gospođo Van Hopper.
kako se osjećaš

190
00:14:04,011 --> 00:14:06,013
Prilično ste se dobro slagali s njim, zar ne?

191
00:14:08,056 --> 00:14:11,101
Taj profesionalac je morao biti
učeći te drugim stvarima osim tenisa.

192
00:14:12,603 --> 00:14:15,314
požuri.
Želim da obaviš nekoliko poziva.

193
00:14:15,397 --> 00:14:18,400
Pitam se hoće li gospodin de Winter
još uvijek je u hotelu.

194
00:15:11,536 --> 00:15:13,455
Mogu li sada ići?

195
00:15:13,538 --> 00:15:16,750
Za broj lekcija koje ste imali,
trebao bi biti spreman za Wimbledon.

196
00:15:16,833 --> 00:15:19,253
Ali ovo će ti biti zadnje,
pa ga maksimalno iskoristite.

197
00:15:19,336 --> 00:15:22,089
Problem je u tome što sam ovako ležao,
nisi imao dovoljno posla.

198
00:15:22,172 --> 00:15:25,676
Ali danas ću se riješiti te medicinske sestre,
i od sada ćeš se držati svog posla.

199
00:15:26,677 --> 00:15:28,303
Da, gospođo Van Hopper.

200
00:15:30,138 --> 00:15:32,474
- Medicinska sestra!
- Da, gospođo Van Hopper?

201
00:15:32,557 --> 00:15:36,353
Jeste li potpuno sigurni da ste otišli
te poruke za gospodina de Wintera?

202
00:15:36,436 --> 00:15:39,189
- Pa da, madame.
- Jednostavno ne mogu vjerovati.

203
00:15:39,273 --> 00:15:41,775
On bi sasvim sigurno
su me pozvali natrag.

204
00:15:41,858 --> 00:15:45,320
Oh dobro. Jadni dječak.
Jednostavno ga mrzim vidjeti tako samog.

205
00:15:52,202 --> 00:15:55,205
znaš, ja...
Volio bih da postoji izum

206
00:15:55,289 --> 00:15:58,709
koji je zatvorio sjećanje poput parfema.

207
00:15:58,792 --> 00:16:00,919
I nikad nije izblijedjelo, nikad nije ustajalo.

208
00:16:01,003 --> 00:16:03,255
Onda kad god sam htio,
Mogao bih odčepiti bocu

209
00:16:03,338 --> 00:16:05,465
i proživjeti sjećanje iznova.

210
00:16:05,549 --> 00:16:08,385
I koji trenutak u vašem mladom životu
želite li zadržati?

211
00:16:08,468 --> 00:16:11,096
Oh, svi oni,
svih ovih zadnjih nekoliko dana.

212
00:16:11,179 --> 00:16:15,892
Osjećam se kao da bih... sakupio
cijela polica puna boca.

213
00:16:16,977 --> 00:16:19,730
Ponekad, znaš,
te male bočice sadrže demone

214
00:16:19,813 --> 00:16:23,483
koji imaju način da iskoče na vas jednostavno
kao što očajnički pokušavate zaboraviti.

215
00:16:35,245 --> 00:16:36,788
Prestanite gristi nokte.

216
00:16:38,165 --> 00:16:40,625
Oh, voljela bih da sam žena od 36 godina,

217
00:16:40,709 --> 00:16:42,961
obučen u crni saten,
s niskom bisera.

218
00:16:43,045 --> 00:16:45,964
Ne bi bio
ovdje sa mnom ako jesi.

219
00:16:48,383 --> 00:16:52,304
Hoćete li mi, molim vas, reći, gospodine de Winter,
zašto si me pitao da izađem s tobom?

220
00:16:52,387 --> 00:16:54,848
Oh, očito je
da želiš biti ljubazan,

221
00:16:54,931 --> 00:16:57,768
ali zašto birate mene
za tvoju milostinju?

222
00:17:04,316 --> 00:17:07,569
Zamolio sam te da izađeš sa mnom
jer sam želio tvoje društvo.

223
00:17:07,652 --> 00:17:11,490
Više si mi izbrisao prošlost
nego sva jarka svjetla Monte Carla.

224
00:17:12,491 --> 00:17:14,701
Ali ako misliš da sam te upravo pitao
iz dobrote ili milosrđa,

225
00:17:14,785 --> 00:17:17,662
sada možete ostaviti auto
i pronaći svoj put kući.

226
00:17:17,746 --> 00:17:19,539
Hajde, otvori vrata i izađi.

227
00:17:28,048 --> 00:17:30,759
- Bolje ispuši nos.
- Hvala.

228
00:17:32,386 --> 00:17:34,763
Molim vas, nemojte me zvati gospodin de Winter.

229
00:17:34,846 --> 00:17:37,641
Imam vrlo impresivan
niz imena.

230
00:17:37,724 --> 00:17:40,519
George Fortescue Maksimilijan.
Ali ne morate se zamarati sa svima njima odjednom.

231
00:17:40,602 --> 00:17:42,896
Moja obitelj me zove Maxim.

232
00:17:44,898 --> 00:17:46,858
I jos jedna stvar.

233
00:17:46,942 --> 00:17:50,028
Molim te obećaj mi
nikada ne nositi crni saten ili bisere

234
00:17:50,946 --> 00:17:53,115
ili da ima 36 godina.

235
00:17:54,074 --> 00:17:56,034
Da, Maksime.

236
00:18:31,570 --> 00:18:34,489
Za ljubav prema Peteu! Dođi ovamo!

237
00:18:34,573 --> 00:18:37,367
što ti misliš
Moja kći je zaručena.

238
00:18:37,451 --> 00:18:39,953
- Oh, stvarno? Kako lijepo.
- Moramo odmah krenuti za New York.

239
00:18:40,036 --> 00:18:44,207
Rezervirajte <i>Aquitania</i>
i uzet ćemo vlak u 12:30 za Cherbourg.

240
00:18:44,291 --> 00:18:47,377
Požurite i dovedite sluškinju u pomoć
pakiranje. Nemamo vremena za gubljenje.

241
00:18:47,461 --> 00:18:49,212
Samo naprijed i nemoj čamiti!

242
00:18:52,549 --> 00:18:54,843
Gospodine de Winter, molim.

243
00:18:54,926 --> 00:18:57,220
Oh, otišao je na jahanje?

244
00:18:57,304 --> 00:18:59,639
Neće se vratiti do podneva?

245
00:18:59,723 --> 00:19:05,061
Oh, dobro, daj mi nosača, molim te.

246
00:19:12,694 --> 00:19:15,780
Idem vidjeti ima li
sve ostalo u mojoj sobi.

247
00:19:22,829 --> 00:19:25,832
Je li gospodin de Winter već došao?

248
00:19:25,916 --> 00:19:28,502
Oh, ima?
Hoćete li me spojiti, molim vas?

249
00:19:37,969 --> 00:19:42,224
Oh, tražio sam svoju knjigu.
Pretpostavljam da sam ga spakirao.

250
00:19:42,307 --> 00:19:44,726
Pa hajde.
Auto čeka na vratima.

251
00:19:59,741 --> 00:20:03,370
Želio bih ostaviti adresu za prosljeđivanje
ako slučajno nađu tu knjigu.

252
00:20:06,998 --> 00:20:08,959
Hoćete li nazvati gospodina de Wintera, molim?

253
00:20:09,042 --> 00:20:11,169
Da, gospođo. <i>Cent vingt-deux.</i>

254
00:20:20,053 --> 00:20:22,681
- Ne postoji nikakav odgovor.
- Hvala.

255
00:20:25,100 --> 00:20:27,686
- Reci joj da požuri!
- Da, gospođo.

256
00:20:29,521 --> 00:20:31,439
Tražio sam gospodina de Wintera.

257
00:20:31,523 --> 00:20:34,484
Gospodin de Winter upravo je naredio
doručak u njegovoj sobi, mademoiselle.

258
00:20:38,405 --> 00:20:40,907
uđi.

259
00:20:54,421 --> 00:20:58,800
zdravo Što radiš ovdje?
Nešto nije u redu?

260
00:20:58,883 --> 00:21:01,803
Došao sam se oprostiti.
Odlazimo.

261
00:21:01,886 --> 00:21:04,639
- O čemu zaboga pričaš?
- Istina je.

262
00:21:04,723 --> 00:21:08,101
Sad idemo, a bilo me je strah
Ne bih te više vidio.

263
00:21:15,609 --> 00:21:17,819
- Kamo te ona vodi?
- New York.

264
00:21:17,902 --> 00:21:20,739
Ne želim ići.
Mrzit ću to. Bit ću jadan.

265
00:21:25,910 --> 00:21:27,329
Ovdje ću se obući.

266
00:21:28,330 --> 00:21:29,956
Neću dugo.

267
00:21:32,751 --> 00:21:36,296
Što bi radije,
New York ili Manderley?

268
00:21:36,379 --> 00:21:39,549
Oh, molim te, ne šali se s tim.
Gospođa Van Hopper čeka.

269
00:21:39,633 --> 00:21:42,594
I bolje da se sad pozdravim.

270
00:21:43,762 --> 00:21:45,680
Ponavljam što sam rekao.

271
00:21:45,764 --> 00:21:47,891
Ili idi u Ameriku
s gospođom Van Hopper,

272
00:21:47,974 --> 00:21:50,352
ili dođeš kući
u Manderley sa mnom.

273
00:21:50,435 --> 00:21:52,687
Misliš da želiš
tajnica ili tako nešto?

274
00:21:52,771 --> 00:21:54,814
Pitam te da se udaš za mene,
ti mala budalo.

275
00:22:03,323 --> 00:22:05,659
uđi.

276
00:22:07,786 --> 00:22:10,622
Je li to moja hrana? gladan sam.
Nisam doručkovao.

277
00:22:26,012 --> 00:22:29,641
Ah, moj prijedlog se nije činio
ići uopće dobro. žao mi je

278
00:22:29,724 --> 00:22:34,187
Oh, ali ti ne razumiješ.
Ja nisam osoba s kojom se muškarci žene.

279
00:22:34,270 --> 00:22:36,690
Što zaboga mislite?

280
00:22:36,773 --> 00:22:39,234
Ja ne pripadam tvom svijetu,
za jednu stvar.

281
00:22:39,317 --> 00:22:41,236
Pa, kakav je moj svijet?

282
00:22:41,319 --> 00:22:44,280
Oh, dobro, Manderley.
Znaš što mislim.

283
00:22:44,364 --> 00:22:47,075
Pa, ja sam najbolji sudac
pripadaš li tamo ili ne.

284
00:22:47,158 --> 00:22:49,703
Naravno, ako me ne voliš,
to je druga stvar.

285
00:22:49,786 --> 00:22:51,913
Dobar udarac mojoj umišljenosti, to je sve.

286
00:22:51,996 --> 00:22:54,541
Oh, volim te.
Volim te najstrašnije.

287
00:22:54,624 --> 00:22:57,877
Cijelo sam jutro plakala jer
Mislio sam da te više nikad neću vidjeti.

288
00:23:02,298 --> 00:23:03,967
Blago tebi za to.

289
00:23:06,010 --> 00:23:09,639
Podsjetit ću te na ovo jednog dana,
i nećeš mi vjerovati.

290
00:23:11,141 --> 00:23:13,143
Šteta što moraš odrasti.

291
00:23:15,103 --> 00:23:17,731
Pa, sad je to riješeno,
možete mi natočiti malo kave.

292
00:23:17,814 --> 00:23:19,899
Dvije kocke šećera
i malo mlijeka, molim.

293
00:23:19,983 --> 00:23:22,610
Isto je i s mojim čajem.
Ne zaboravi.

294
00:23:22,694 --> 00:23:24,904
Tko će objaviti vijest
gospođi Van Hopper?

295
00:23:24,988 --> 00:23:26,990
Oh, ti joj reci.
Bit će tako ljuta.

296
00:23:27,073 --> 00:23:28,908
Koji je broj njene sobe?

297
00:23:28,992 --> 00:23:31,828
Oh, ona nije tamo.
Ona je dolje u autu.

298
00:23:31,911 --> 00:23:34,497
Zdravo. Daj mi stol, molim te.

299
00:23:37,041 --> 00:23:40,587
Zdravo. Naći ćete gospođu Van Hopper
čekajući vani u svom autu.

300
00:23:40,670 --> 00:23:43,131
Biste li je pitali,
uz moje komplimente,

301
00:23:43,214 --> 00:23:45,800
ako bi vrlo ljubazno došla
i vidiš me u mojoj sobi?

302
00:23:45,884 --> 00:23:47,802
Da, u mojoj sobi.

303
00:23:49,512 --> 00:23:52,182
Gospodin de Winter kaže molim vas
da dođeš u njegovu sobu.

304
00:23:52,265 --> 00:23:55,935
gospodine de Winter? Zašto, svakako.

305
00:24:01,191 --> 00:24:05,028
Ovo uopće nije
tvoja ideja prijedloga, je li?

306
00:24:05,111 --> 00:24:07,030
Trebao bi biti u stakleniku,

307
00:24:07,113 --> 00:24:10,033
ti u bijeloj haljini
s crvenom ružom u ruci

308
00:24:10,116 --> 00:24:12,368
i violina koja svira u daljini,

309
00:24:12,452 --> 00:24:15,872
i trebao bih biti nasilan
ljubav tebi iza palme.

310
00:24:15,955 --> 00:24:18,875
Jadna draga. Nema veze.

311
00:24:18,958 --> 00:24:21,252
Oh, nemam ništa protiv.

312
00:24:21,336 --> 00:24:25,632
Ne brini. Ne brini.
Nećeš morati reći ni riječi.

313
00:24:25,715 --> 00:24:28,259
Tako mi je drago što si me nazvao,
gospodine de Winter.

314
00:24:28,343 --> 00:24:31,471
Žurno sam odlazio.
Bilo je tako nepristojno od mene što ti nisam javio.

315
00:24:31,554 --> 00:24:33,473
Ali došao je kabel
jutros najavljujući

316
00:24:33,556 --> 00:24:35,475
da je moja kći
je zaručen za vjenčanje.

317
00:24:35,558 --> 00:24:37,727
To je više slučajnost,
gospođo Van Hopper.

318
00:24:37,811 --> 00:24:40,396
Pitao sam vas ovdje gore po redu
da vam kažem o svojim zarukama.

319
00:24:40,480 --> 00:24:43,399
Ne misliš valjda!
Oh, kako savršeno divno!

320
00:24:43,483 --> 00:24:46,569
Kako romantično.
Tko je sretnica?

321
00:24:47,445 --> 00:24:50,406
Ispričavam se što sam vas lišio
svog suputnika na ovaj nagli način.

322
00:24:50,490 --> 00:24:52,992
Nadam se da neće
previše vam smetati.

323
00:24:53,076 --> 00:24:54,619
Kada se sve to dogodilo?

324
00:24:56,538 --> 00:24:59,332
Upravo sada, gospođo Van Hopper.
Prije samo nekoliko minuta.

325
00:24:59,415 --> 00:25:01,668
Jednostavno ne mogu vjerovati.

326
00:25:03,461 --> 00:25:07,674
Pretpostavljam da bih te trebao prekoriti što nisi
udahnuvši mi riječ svega ovoga.

327
00:25:07,757 --> 00:25:09,676
O čemu razmišljam?

328
00:25:09,759 --> 00:25:11,803
Dat ću ti oboje
moje čestitke i moj blagoslov.

329
00:25:11,886 --> 00:25:15,348
Jako sam sretan zbog vas oboje.
Kada i gdje je vjenčanje?

330
00:25:15,431 --> 00:25:17,058
Evo, što prije.

331
00:25:17,141 --> 00:25:21,604
Vrtložna romansa! Sjajno!
Lako bih mogao odgoditi plovidbu za tjedan dana.

332
00:25:21,688 --> 00:25:23,606
Ovo jadno dijete nema majke,

333
00:25:23,690 --> 00:25:26,276
pa ću preuzeti odgovornost
za sve dogovore -

334
00:25:26,359 --> 00:25:27,902
trousseau, recepcija i sve.

335
00:25:27,986 --> 00:25:30,238
I dat ću mladu.
Ali naša prtljaga.

336
00:25:30,321 --> 00:25:32,240
Idi dolje i reci vrataru
izvadi sve iz auta.

337
00:25:32,323 --> 00:25:35,034
Samo malo.
Vrlo smo zahvalni, gospođo Van Hopper.

338
00:25:35,118 --> 00:25:38,413
Ali mislim da bismo oboje radije
da bude što tiše.

339
00:25:38,496 --> 00:25:40,874
A nisam ti nikako mogao dopustiti
promijeniti svoje planove plovidbe.

340
00:25:40,957 --> 00:25:42,000
- Oh, ali...
- Ne, ne, ne.

341
00:25:42,083 --> 00:25:45,086
Draga, otići ću dolje i vidjeti
da se vaša prtljaga vrati.

342
00:25:45,169 --> 00:25:46,838
Hvala ti, Maxime.

343
00:25:48,756 --> 00:25:51,217
Dakle, ovo se događa
za vrijeme moje bolesti.

344
00:25:51,301 --> 00:25:53,887
Satovi tenisa, moje stopalo.

345
00:25:53,970 --> 00:25:56,264
Pretpostavljam da ti ga moram predati
za brzog radnika.

346
00:25:56,347 --> 00:25:59,475
Kako ste to uspjeli?
Mirne vode sigurno su duboke.

347
00:26:03,730 --> 00:26:07,108
Reci mi, jesi li radio
nešto što ne bi trebao?

348
00:26:08,693 --> 00:26:10,320
Ne znam na što misliš.

349
00:26:10,403 --> 00:26:14,616
Oh, pa, nema veze. Uvijek sam govorio
da Englezi imaju čudan ukus.

350
00:26:14,699 --> 00:26:17,410
Ali svakako imate posla
kao gospodarica Manderleyja.

351
00:26:17,493 --> 00:26:20,413
Da budem potpuno iskren s tobom, draga moja,
Ne vidim da to radiš.

352
00:26:20,496 --> 00:26:21,956
Nemate iskustva.

353
00:26:22,040 --> 00:26:24,751
Nemaš pojma
što znači biti velika dama.

354
00:26:26,753 --> 00:26:29,130
Naravno, znate zašto
on te ženi, zar ne?

355
00:26:29,213 --> 00:26:31,299
Niste sebi laskali
da je zaljubljen u tebe.

356
00:26:31,382 --> 00:26:34,218
Činjenica je, ta prazna kuća
išlo mu je na živce do te mjere

357
00:26:34,302 --> 00:26:35,720
skoro mu je sišao s glave.

358
00:26:35,803 --> 00:26:37,889
Jednostavno nije mogao živjeti sam.

359
00:26:37,972 --> 00:26:40,892
Bolje da odete, gospođo Van Hopper.
Propustit ćeš vlak.

360
00:26:47,774 --> 00:26:50,568
gospođo de Winter.

361
00:26:51,319 --> 00:26:53,029
Zbogom, draga moja, i sretno.

362
00:27:21,182 --> 00:27:24,727
<i>Gospodine! Vous avez oublié
votre carnet de mariage.</i>

363
00:27:24,811 --> 00:27:27,647
Kaže da sam zaboravio
dokaz da smo u braku.

364
00:27:27,730 --> 00:27:29,649
Bože nebesa!

365
00:27:37,156 --> 00:27:39,659
Ah, još je netko imao istu ideju.

366
00:27:46,541 --> 00:27:48,418
- Nije li slatka?
- da

367
00:27:49,752 --> 00:27:52,005
Svidio bi ti se svadbeni veo,
zar ne bi

368
00:27:52,964 --> 00:27:55,258
Ili barem -

369
00:28:02,306 --> 00:28:04,225
Oh, Maxim, kako je lijepo.

370
00:28:04,892 --> 00:28:06,936
Oh, kako savršeno lijepo.

371
00:28:09,689 --> 00:28:11,858
Oh, savršeno lijepo.

372
00:28:18,156 --> 00:28:20,825
- Dobro došli kući, gospodine de Winter.
- Hvala ti, Smith.

373
00:28:29,667 --> 00:28:32,336
- Prehlada, draga?
- Da, samo malo.

374
00:28:34,797 --> 00:28:36,966
Nema potrebe
biti uplašen, znaš.

375
00:28:37,050 --> 00:28:39,052
Samo budi svoj,
i svi će te obožavati.

376
00:28:44,348 --> 00:28:46,434
Ne morate se brinuti
o kući uopće.

377
00:28:46,517 --> 00:28:49,437
Gospođa Danvers je domaćica.
Samo prepusti to njoj.

378
00:28:54,984 --> 00:28:59,030
Zdravo. Počinje padati kiša.
Bolje da požurimo.

379
00:29:02,992 --> 00:29:05,787
Evo, uzmi ovo.
Stavite ga preko glave.

380
00:29:05,870 --> 00:29:07,830
Hvala.

381
00:29:07,914 --> 00:29:09,832
Da.

382
00:29:22,136 --> 00:29:24,180
to je to To je Manderley.

383
00:29:50,414 --> 00:29:52,041
Evo nas, Frith.
Svi dobro?

384
00:29:52,125 --> 00:29:54,627
Da, hvala, gospodine.
Drago mi je što vas vidim kod kuće, gospodine.

385
00:29:54,710 --> 00:29:57,463
- Ovo je gospođa de Winter, Frith.
- Kako ste?

386
00:30:05,346 --> 00:30:08,224
Nisam očekivao cijelo osoblje
biti nazočan.

387
00:30:08,307 --> 00:30:10,226
Naredbe gđe Danvers, gospodine.

388
00:30:10,309 --> 00:30:13,146
Oh. Oprostite zbog ovoga.
Neće dugo trajati.

389
00:30:22,738 --> 00:30:24,991
Ovo je gospođa Danvers.

390
00:30:27,076 --> 00:30:28,995
kako ste

391
00:30:30,246 --> 00:30:32,081
kako ste

392
00:30:32,165 --> 00:30:34,458
ja imam sve
u pripravnosti za vas.

393
00:30:34,542 --> 00:30:37,712
To je vrlo lijepo od tebe.
Nisam ništa očekivao.

394
00:30:43,009 --> 00:30:45,178
Mislim da bismo htjeli malo čaja, Frith.

395
00:30:45,261 --> 00:30:46,804
Spremni u knjižnici, gospodine.

396
00:30:46,888 --> 00:30:48,389
Dođi, draga.

397
00:31:02,778 --> 00:31:04,947
Oh, Maksime! Uđite!

398
00:31:06,741 --> 00:31:09,493
Oh, dobra večer, gospođo Danvers.

399
00:31:09,577 --> 00:31:10,995
Dobro veče, gospođo.

400
00:31:18,711 --> 00:31:20,838
Nadam se da je Alice bila zadovoljavajuća, gospođo.

401
00:31:20,922 --> 00:31:23,090
- Oh, da, hvala. Savršeno.
- Ona je sobarica.

402
00:31:23,174 --> 00:31:25,635
Morat će paziti na tebe
dok ne stigne tvoja vlastita sluškinja.

403
00:31:25,718 --> 00:31:28,471
Oh, ali ja nemam sluškinju.
Sigurna sam da će Alice biti jako dobra.

404
00:31:28,554 --> 00:31:31,015
Bojim se da to ne bi uspjelo
jako dugo, gospođo.

405
00:31:31,098 --> 00:31:34,644
To je uobičajeno za dame u vašem položaju
imati osobnu sluškinju.

406
00:31:34,727 --> 00:31:38,648
Nadam se da odobravate novi ukras
ovih soba, gospođo.

407
00:31:38,731 --> 00:31:40,983
Oh, nisam znao
bilo je promijenjeno.

408
00:31:41,067 --> 00:31:43,361
Nadam se da nisi
na previše problema.

409
00:31:43,444 --> 00:31:45,905
Samo sam slijedio
Upute gospodina de Wintera.

410
00:31:45,988 --> 00:31:48,199
Oh. Pa, kako je to izgledalo prije?

411
00:31:48,282 --> 00:31:50,451
Imao je stari papir
i različite zavjese.

412
00:31:50,534 --> 00:31:53,037
Nikad nije puno korišten,
osim povremenih posjetitelja.

413
00:31:53,120 --> 00:31:55,873
Oh, onda nije
Soba gospodina de Wintera izvorno?

414
00:31:55,957 --> 00:31:59,502
Ne, gospođo. Nikad nije korišten
istočno krilo prije.

415
00:31:59,585 --> 00:32:02,213
Naravno, nema pogleda
mora odavde.

416
00:32:03,589 --> 00:32:05,675
Jedini dobar pogled na more
je sa zapadnog krila.

417
00:32:06,259 --> 00:32:09,804
Soba je vrlo šarmantna,
i sigurna sam da će mi biti ugodno.

418
00:32:09,887 --> 00:32:12,473
Ako nešto želiš da se učini,
gospođo, morate mi samo reći.

419
00:32:12,556 --> 00:32:15,851
Pretpostavljam da ste bili u Manderleyu
mnogo godina, dulje nego itko drugi.

420
00:32:15,935 --> 00:32:18,896
Ne tako dugo kao Frith. Bio je ovdje
dok je stari gospodin živio,

421
00:32:18,980 --> 00:32:21,148
kad je gospodin de Winter bio dječak.

422
00:32:21,232 --> 00:32:24,277
Oh, vidim.
I nisi došao do poslije toga?

423
00:32:24,360 --> 00:32:27,738
Došao sam ovamo kada
prva je gospođa de Winter bila nevjesta.

424
00:32:31,993 --> 00:32:35,663
gospođo Danvers,
Nadam se da ćemo biti prijatelji.

425
00:32:35,746 --> 00:32:37,540
Moraš biti strpljiv sa mnom.

426
00:32:37,623 --> 00:32:41,002
Ovakav život mi je nov,
i želim u tome uspjeti

427
00:32:41,085 --> 00:32:43,296
i usreći gospodina de Wintera.

428
00:32:43,379 --> 00:32:46,132
Tako da znam da mogu otići
sve kućanske poslove za vas.

429
00:32:46,215 --> 00:32:49,802
Vrlo dobro. Nadam se da ću sve učiniti
na vaše zadovoljstvo, gospođo.

430
00:32:49,885 --> 00:32:52,054
Upravljao sam kućom
od smrti gđe de Winter,

431
00:32:52,138 --> 00:32:54,265
i gospodin de Winter
nikada se nije žalio.

432
00:33:01,689 --> 00:33:03,774
Mislim da ću sada otići dolje.

433
00:33:39,477 --> 00:33:43,272
Bila sam ona soba u zapadnom krilu
govoreći vam o je tamo kroz ta vrata.

434
00:33:43,356 --> 00:33:45,024
Sada se ne koristi.

435
00:33:45,983 --> 00:33:48,861
To je najljepše
soba u kući -

436
00:33:48,944 --> 00:33:52,031
jedina koja gleda dolje
preko travnjaka do mora.

437
00:33:53,783 --> 00:33:56,035
Bila je to soba gospođe de Winter.

438
00:35:14,822 --> 00:35:17,658
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

439
00:35:17,741 --> 00:35:19,493
Vi ste gospođa de Winter, zar ne?

440
00:35:19,577 --> 00:35:21,662
- da
- Moje ime je Crawley.

441
00:35:21,745 --> 00:35:24,290
Ja-ja upravljam imanjem za Maxima.

442
00:35:24,373 --> 00:35:26,709
Jako mi je drago što sam te upoznao.

443
00:35:26,792 --> 00:35:30,671
Ima zastrašujuće puno stvari
gomilao dok je Maxim bio odsutan.

444
00:35:30,754 --> 00:35:33,090
Da, sigurna sam da je moralo biti.

445
00:35:33,174 --> 00:35:36,177
- Volio bih da mogu pomoći s nekim od toga.
- Oh, ne.

446
00:35:36,260 --> 00:35:38,512
Frank nikada ne dopušta nikome da mu pomogne.

447
00:35:38,596 --> 00:35:41,265
On je kao stara majka kokoš
sa svojim računima i najamninama i porezima.

448
00:35:41,390 --> 00:35:44,268
- Hajde, Frank. Moramo proći kroz ove procjene.
- Dobit ću svoje papire.

449
00:35:44,351 --> 00:35:45,978
Naći ćete količine
doručka tamo,

450
00:35:46,061 --> 00:35:47,980
ali moraš sve pojesti,
ili će se kuhar smrtno uvrijediti.

451
00:35:48,063 --> 00:35:49,815
Dat ću sve od sebe, Maxime.

452
00:35:49,899 --> 00:35:53,027
Moram proći preko mjesta s Frankom
kako bi bio siguran da nije ništa od toga izgubio.

453
00:35:53,110 --> 00:35:55,321
Ali bit ćeš dobro, zar ne?

454
00:35:55,404 --> 00:35:57,615
Upoznavanje
sa svojim novim domom?

455
00:35:57,698 --> 00:35:58,949
Pogledajte <i>The Times.</i>

456
00:35:59,033 --> 00:36:02,036
Postoji uzbudljiv članak
o tome što je s engleskim kriketom.

457
00:36:02,620 --> 00:36:04,830
Oh, uh, da, um -

458
00:36:04,914 --> 00:36:08,876
Moja sestra Beatrice i njezin suprug Giles Lacy
pozvali su se na ručak.

459
00:36:08,959 --> 00:36:10,961
- Danas?
- da

460
00:36:11,045 --> 00:36:13,756
Pretpostavljam da stara djevojka
jedva čekam da te pogledam.

461
00:36:13,839 --> 00:36:15,382
Naći ćete je vrlo izravnom.

462
00:36:15,466 --> 00:36:18,511
Ako joj se ne sviđaš,
vjerojatno će ti to reći u lice.

463
00:36:18,594 --> 00:36:21,639
Ne brini, draga. vratit ću se
na vrijeme da te zaštiti od nje.

464
00:36:21,722 --> 00:36:24,016
- Zbogom, dragi.
- Zbogom, Maksime.

465
00:36:24,099 --> 00:36:26,018
- Doviđenja.
- Doviđenja.

466
00:37:06,225 --> 00:37:08,561
- Dobro jutro, gospođo.
- Dobro jutro, Frith.

467
00:37:14,733 --> 00:37:16,610
Zar nema ništa
Mogao bih vam donijeti, gospođo?

468
00:37:16,694 --> 00:37:19,697
Oh, ne, hvala ti, Frith.
Stvarno nisam jako gladan.

469
00:37:21,073 --> 00:37:22,491
Hvala.

470
00:37:22,575 --> 00:37:25,661
- Papir, gospođo.
- Oh, da. Hvala ti, Frith.

471
00:37:30,374 --> 00:37:32,167
- Gospođo.
- Poskliznuo sam se.

472
00:37:32,251 --> 00:37:33,919
Oh, hvala ti, Frith.

473
00:37:39,091 --> 00:37:41,885
- Velik je, zar ne?
- Da, gospođo. Manderley je veliko mjesto.

474
00:37:41,969 --> 00:37:44,221
Ovo je bila dvorana za bankete
u stara vremena.

475
00:37:44,305 --> 00:37:48,058
Još uvijek se koristi u velikim prilikama,
kao što je velika večera ili bal.

476
00:37:48,142 --> 00:37:51,604
I javnost je ovdje dopuštena,
znaš, jednom tjedno.

477
00:37:51,687 --> 00:37:53,606
To je lijepo.

478
00:38:16,462 --> 00:38:18,005
Oprostite, gospođo.

479
00:38:18,088 --> 00:38:21,508
Bojim se da požar nije obično
svijetlio u knjižnici do poslijepodneva.

480
00:38:21,592 --> 00:38:23,177
Ali naći ćeš jednog
u jutarnjoj sobi.

481
00:38:23,260 --> 00:38:25,721
Naravno, ako želite
ova vatra upaljena sada, gospođo -

482
00:38:25,804 --> 00:38:28,140
Oh, ne, Frith.
Ne bih to ni sanjao.

483
00:38:29,975 --> 00:38:32,353
Uh, gospođo de Winter -

484
00:38:32,436 --> 00:38:35,773
Mislim, pokojna gospođa de Winter uvijek
obavljao njezino dopisivanje i telefoniranje

485
00:38:35,856 --> 00:38:38,067
u jutarnjoj sobi nakon doručka.

486
00:38:38,150 --> 00:38:40,361
Hvala ti, Frith.

487
00:38:46,450 --> 00:38:48,369
Nešto nije u redu, gospođo?

488
00:38:48,452 --> 00:38:51,038
Oh, ne.
Uh, gdje je jutarnja soba?

489
00:38:51,121 --> 00:38:54,833
- Oh, to su ona vrata tamo lijevo.
- Oh, da, hvala.

490
00:39:48,971 --> 00:39:52,224
gospođo de Winter?
Oh, bojim se da ste pogriješili.

491
00:39:52,307 --> 00:39:54,518
Gospođa de Winter
mrtav više od godinu dana.

492
00:39:56,353 --> 00:39:58,897
Oh, mislim, ja...

493
00:40:02,234 --> 00:40:05,070
To je bio kućni telefon, gospođo.

494
00:40:05,154 --> 00:40:08,157
Vjerojatno glavni vrtlar
željene upute.

495
00:40:09,408 --> 00:40:11,827
Jeste li me htjeli vidjeti, gospođo Danvers?

496
00:40:11,910 --> 00:40:14,747
Gospodin de Winter me je obavijestio da
njegova sestra gospođa Lacy i bojnik Lacy

497
00:40:14,830 --> 00:40:16,498
očekuju se za ručak.

498
00:40:16,582 --> 00:40:19,126
volio bih znati
ako odobravate jelovnik.

499
00:40:19,209 --> 00:40:22,379
Oh, pa, siguran sam
vrlo je prikladan, stvarno jako lijep.

500
00:40:22,463 --> 00:40:25,674
Primijetit ćete, gospođo, to
Ostavila sam prazan prostor za umak.

501
00:40:25,758 --> 00:40:28,886
Gospođa de Winter bila je najviše
posebno o umacima.

502
00:40:28,969 --> 00:40:31,805
Uzmimo što god misliš
da bi gospođa de Winter naredila.

503
00:40:32,473 --> 00:40:33,932
Hvala vam, gospođo.

504
00:40:34,933 --> 00:40:37,936
Kad završiš svoja pisma,
Robert će ih odvesti do mjesta.

505
00:40:38,020 --> 00:40:39,521
Moje dopuštenje - Moja pisma?

506
00:40:40,939 --> 00:40:44,109
Oh, da, naravno.
Hvala vam, gospođo Danvers.

507
00:41:41,458 --> 00:41:44,169
- Kako si, Frith?
- Dobro jutro, gospođo Lacy.

508
00:41:44,253 --> 00:41:45,420
Gdje je gospodin de Winter?

509
00:41:45,504 --> 00:41:47,673
Vjerujem da je otišao na farmu
s gospodinom Crawleyem.

510
00:41:47,756 --> 00:41:51,134
Kako mu je dosadno što nije ovdje
kada stignemo, i kako tipično.

511
00:42:03,272 --> 00:42:06,233
Moram reći, stari Danvers
održava kuću lijepom.

512
00:42:06,316 --> 00:42:09,570
Sigurno je naučila taj trik
aranžiranja cvijeća od Rebecce.

513
00:42:09,653 --> 00:42:11,613
Pitam se kako joj se sada sviđa,

514
00:42:11,697 --> 00:42:14,408
naređeno o
bivša zboristica.

515
00:42:14,491 --> 00:42:16,702
Gdje si zaboga
Shvaćaš li da je ona bivša pjevačica?

516
00:42:16,785 --> 00:42:19,496
Podigao ju je
u južnoj Francuskoj, zar ne?

517
00:42:19,580 --> 00:42:23,000
- Što ako jest?
- Pa, želim reći, tu ste.

518
00:42:29,298 --> 00:42:31,174
kako ste Ja-ja sam Maximova žena.

519
00:42:31,258 --> 00:42:32,968
kako ste

520
00:42:33,051 --> 00:42:35,554
Pa, moram reći da si dosta drugačiji
od onoga što sam očekivao.

521
00:42:35,637 --> 00:42:38,599
Ne budi tako blesav.
Ona je točno ono što sam ti rekao da će biti.

522
00:42:38,682 --> 00:42:41,643
- Pa, kako ti se sviđa Manderley?
- Vrlo lijepo, zar ne?

523
00:42:41,727 --> 00:42:43,770
I kako se slažete
s gospođom Danvers?

524
00:42:43,854 --> 00:42:47,649
Pa, ja - nikad nikoga nisam upoznao
sasvim poput nje prije.

525
00:42:47,733 --> 00:42:51,153
Hoćeš reći da te ona plaši?
Ona nije baš ulje na platnu, zar ne?

526
00:42:51,236 --> 00:42:54,156
Giles, ovdje jako smetaš.
Idi negdje drugdje.

527
00:42:54,239 --> 00:42:56,283
Pokušat ću pronaći Maxima, može?

528
00:42:56,366 --> 00:42:58,160
Giles.

529
00:42:59,411 --> 00:43:02,497
Nisam htio ništa reći
protiv gospođe Danvers.

530
00:43:02,581 --> 00:43:04,833
Oh, nema potrebe za tobom
da se od nje uplaši.

531
00:43:04,917 --> 00:43:07,836
Ali nisam trebao više
učiniti s njom nego što možete pomoći.

532
00:43:07,920 --> 00:43:10,839
- Hoćemo li sjesti?
- Oh, da, da, molim te.

533
00:43:10,923 --> 00:43:14,217
Vidiš, sigurno će biti
u početku ludo ljubomoran,

534
00:43:14,301 --> 00:43:16,386
i ona ti mora gorko zamjeriti.

535
00:43:16,470 --> 00:43:17,679
Ali zašto bi?

536
00:43:17,763 --> 00:43:19,723
Zar ne znate?

537
00:43:19,806 --> 00:43:22,392
Trebao sam misliti
Maxim bi ti rekao.

538
00:43:22,476 --> 00:43:24,770
Rebeccu je jednostavno obožavala.

539
00:43:34,696 --> 00:43:36,782
- Kako si, Roberte?
- Sasvim dobro, hvala vam, gospođo.

540
00:43:36,865 --> 00:43:39,910
- Još uvijek imate problema sa zubima?
- Nažalost, da, gospođo.

541
00:43:39,993 --> 00:43:43,705
Trebao bi ih izbaciti, sve.
Jadni gnjavatori, zubi.

542
00:43:43,789 --> 00:43:46,124
- Hvala vam, gospođo.
- Ooh, kakav tanjur.

543
00:43:46,208 --> 00:43:49,419
- Loviš li?
- Ne, ne znam. Bojim se da čak i ne jašem.

544
00:43:49,503 --> 00:43:52,047
Oh, moram se voziti ovamo.
Svi to radimo.

545
00:43:52,130 --> 00:43:55,175
Koju voziš,
bočno sedlo ili jašući?

546
00:43:55,258 --> 00:43:57,386
Oh, da, naravno, zaboravio sam.
Ne znaš, zar ne?

547
00:43:57,469 --> 00:43:59,846
Ha! morate.
Ništa drugo za raditi ovdje dolje.

548
00:43:59,930 --> 00:44:02,683
Maksime, kada ćeš imati
tulumi opet kao u stara vremena?

549
00:44:02,766 --> 00:44:05,560
- Nisam o tome razmišljao.
- Ali svi umiru od želje da te vide i -

550
00:44:05,644 --> 00:44:07,312
Da, kladim se da jesu.

551
00:44:07,396 --> 00:44:10,524
Zašto nemaš maskenbal?
opet ovo ljeto?

552
00:44:10,607 --> 00:44:12,609
- Pa -
- Draga moja, voliš li plesati?

553
00:44:12,693 --> 00:44:15,278
Oh, volim to,
ali nisam baš dobar u tome.

554
00:44:15,362 --> 00:44:17,364
- Imate li rumbu?
- Nikada nisam probala.

555
00:44:17,447 --> 00:44:18,615
Moraš me naučiti.

556
00:44:18,699 --> 00:44:21,201
Kažem, stari, pokušavam saznati
točno ono što vaša žena radi.

557
00:44:21,284 --> 00:44:23,620
Pa, ona malo crta.

558
00:44:23,704 --> 00:44:25,664
Skice.
Ne ove moderne stvari, nadam se.

559
00:44:25,747 --> 00:44:29,418
Portret abažura naopako
predstavljati dušu u mukama.

560
00:44:29,501 --> 00:44:32,462
- Nemoj jedriti, zar ne?
- Ne, ne znam.

561
00:44:32,546 --> 00:44:34,381
Pa, hvala dragom Bogu na tome.

562
00:44:47,519 --> 00:44:49,604
Jako si zaljubljena u Maxima,
zar ne?

563
00:44:50,522 --> 00:44:52,524
Da, vidim da jesi.

564
00:44:52,607 --> 00:44:55,736
Ne zamjerite što to kažem, ali zašto ne biste
učiniti nešto sa svojom kosom?

565
00:44:55,819 --> 00:44:58,822
Zašto ga ne izrežete
ili ga pomesti natrag iza ušiju?

566
00:45:01,199 --> 00:45:03,160
Oh, ne, to je još gore.

567
00:45:03,243 --> 00:45:05,996
Što Maxim kaže o tome?
Sviđa li mu se tako?

568
00:45:06,079 --> 00:45:09,458
- Pa, on to nikad ne spominje.
- Oh, pa, nemoj ići pored mene.

569
00:45:09,541 --> 00:45:12,461
Vidim po načinu na koji si se obukla,
nije te briga kako izgledaš.

570
00:45:12,544 --> 00:45:14,463
Ali pitam se Maxim
nije bio kod tebe.

571
00:45:14,546 --> 00:45:16,590
On je tako poseban po pitanju odjeće.

572
00:45:16,673 --> 00:45:18,967
Mislim da on to nikad ne primjećuje
što nosim.

573
00:45:19,051 --> 00:45:23,138
Oh, pa, sigurno se tada jako promijenio.

574
00:45:25,265 --> 00:45:27,642
Ne smiješ se brinuti
o starom Maksimu i njegovim raspoloženjima.

575
00:45:27,726 --> 00:45:30,562
Nikad se ne zna što se događa
u tom svom tihom umu.

576
00:45:30,645 --> 00:45:35,025
Često padne u užasan bijes,
a kada to učini...

577
00:45:35,108 --> 00:45:37,027
Ali ne pretpostavljam
izgubit će živce s tobom.

578
00:45:37,110 --> 00:45:38,570
Činiš se tako spokojnom malenom.

579
00:45:38,653 --> 00:45:40,906
Dođi, stara curo.
Moramo biti na prvoj utakmici u 3:00.

580
00:45:40,989 --> 00:45:42,199
U redu, dolazim.

581
00:45:42,282 --> 00:45:44,076
Pa, zbogom, Maksime, stari moj.

582
00:45:44,159 --> 00:45:46,078
Zbogom, Giles.
Hvala što si došao, stari.

583
00:45:46,953 --> 00:45:50,165
Zbogom, draga moja. oprosti mi
što sam ti postavljao toliko nepristojnih pitanja.

584
00:45:50,248 --> 00:45:52,501
Oboje se stvarno nadamo
bit ćeš jako sretan.

585
00:45:52,584 --> 00:45:54,920
Oh, hvala ti, Beatrice.
Hvala vam puno.

586
00:45:55,003 --> 00:45:57,589
I moram ti čestitati
na način na koji Maksim izgleda.

587
00:45:57,672 --> 00:46:00,008
Bili smo jako zabrinuti za njega
ovo vrijeme prošle godine.

588
00:46:00,092 --> 00:46:02,803
Ali onda, naravno,
znaš cijelu priču.

589
00:46:04,262 --> 00:46:07,224
- Zbogom, Beatrice, draga.
- Zbogom, stari momče.

590
00:46:12,062 --> 00:46:13,688
- Doviđenja.
- Doviđenja.

591
00:46:13,772 --> 00:46:17,651
Pa, hvala nebesima da su otišli.
Sada možemo prošetati mjestom.

592
00:46:17,734 --> 00:46:20,195
Čini se da bismo se mogli istuširati.
Ali to ti neće smetati, zar ne?

593
00:46:20,570 --> 00:46:21,947
Ne, ali idem po kaput.

594
00:46:22,030 --> 00:46:23,490
Postoji hrpa mackintoshea
u cvjetnoj sobi.

595
00:46:23,573 --> 00:46:27,494
Roberte, uzmi kaput iz cvjećarnice
za gospođu de Winter, hoćete li?

596
00:46:27,577 --> 00:46:30,038
- Što misliš o Beatrice?
- Oh, jako mi se svidjela.

597
00:46:30,122 --> 00:46:33,041
Ali stalno je govorila da sam sasvim
drugačije od onoga što je očekivala.

598
00:46:33,125 --> 00:46:34,626
Što je dovraga očekivala?

599
00:46:34,709 --> 00:46:37,629
Netko pametniji
i sofisticiraniji, bojim se.

600
00:46:39,256 --> 00:46:41,091
Sviđa li ti se moja kosa?

601
00:46:41,174 --> 00:46:43,718
Tvoja kosa? Da, naravno da želim.
Što je s tim?

602
00:46:43,802 --> 00:46:46,054
Oh, ne znam. Samo sam se pitao.

603
00:46:46,138 --> 00:46:48,265
Kako si smiješan.

604
00:46:48,348 --> 00:46:49,683
Hvala.

605
00:46:49,766 --> 00:46:51,685
Oh, moram li ga staviti?

606
00:46:51,768 --> 00:46:54,479
Da, svakako, svakako, svakako.
Ne može biti previše oprezan s djecom.

607
00:46:54,563 --> 00:46:57,149
Hajde, Jaspere.
Dođi skinuti malo te masti.

608
00:47:06,366 --> 00:47:09,119
Jaspis! Ovamo, ne tim putem!
Dođi ovamo!

609
00:47:11,204 --> 00:47:13,123
Kamo to vodi?

610
00:47:13,206 --> 00:47:15,917
Vodi do male uvale
gdje smo držali čamac.

611
00:47:16,042 --> 00:47:17,544
Oh, idemo dolje.

612
00:47:17,627 --> 00:47:20,714
Ne, to je savršeno dosadno, nezanimljivo
dio pijeska, kao i svaki drugi.

613
00:47:20,797 --> 00:47:23,842
- Oh, molim te.
- Pa dobro.

614
00:47:23,925 --> 00:47:26,761
Prošetat ćemo dolje i pogledati,
ako baš želiš.

615
00:47:34,102 --> 00:47:37,105
To je Jasper.
Mora da nešto nije u redu.

616
00:47:37,189 --> 00:47:39,107
- Možda se sam ozlijedio.
- Ne, on je dobro. Pusti ga na miru.

617
00:47:39,191 --> 00:47:41,359
- Ne misliš li da bi bilo bolje da odem vidjeti?
- Ne muči se oko njega.

618
00:47:41,443 --> 00:47:43,695
Ne može mu ništa nauditi.
Sam će pronaći put natrag.

619
00:47:52,454 --> 00:47:55,165
Jaspis! Jaspis!

620
00:47:55,874 --> 00:47:57,542
Oh, tu si.

621
00:48:03,506 --> 00:48:06,176
Što želiš unutra, Jasper?
hajde Dođi kući.

622
00:48:06,259 --> 00:48:08,178
Idemo kući, Jasper. Jas -

623
00:48:21,358 --> 00:48:23,318
Nisam znala da ima ikoga...

624
00:48:24,236 --> 00:48:27,489
Znam tog psa.
Dolazi iz kuće.

625
00:48:27,572 --> 00:48:29,491
On nije tvoj.

626
00:48:29,574 --> 00:48:31,493
Ne, on je pas gospodina de Wintera.

627
00:48:32,869 --> 00:48:35,080
Imaš li nešto čime bih ga mogao vezati?

628
00:49:08,530 --> 00:49:10,031
Hajde, Jaspere.

629
00:49:10,115 --> 00:49:13,743
Nećeš nikome reći
vidio si me unutra, hoćeš li?

630
00:49:13,827 --> 00:49:15,870
Zar ti nije mjesto na imanju?

631
00:49:15,954 --> 00:49:19,541
Nisam radio ništa.
Samo sam odlagao svoje školjke.

632
00:49:19,624 --> 00:49:22,877
Nestala je u moru, zar ne?

633
00:49:22,961 --> 00:49:25,422
Nikada se više neće vratiti.

634
00:49:26,381 --> 00:49:28,425
Ne, nikad se neće vratiti.

635
00:49:29,843 --> 00:49:30,844
Hajde, Jaspere.

636
00:49:50,196 --> 00:49:52,782
Maksima! Što je bilo?

637
00:49:52,866 --> 00:49:54,492
Maksima!

638
00:49:56,745 --> 00:49:59,539
Žao mi je što sam bio takav trenutak,
ali morala sam pronaći uže za Jaspera.

639
00:49:59,622 --> 00:50:03,084
- Požuri, Jaspere, za ime boga.
- Molim te, pričekaj me.

640
00:50:03,168 --> 00:50:05,086
Maksime, što je?
Izgledaš tako ljuto.

641
00:50:05,170 --> 00:50:07,589
Znao si da ne želim da odeš tamo,
ali si namjerno otišao.

642
00:50:07,672 --> 00:50:10,633
Zašto ne? Bila je samo koliba
tamo dolje i čudan čovjek -

643
00:50:10,717 --> 00:50:12,344
Nisi valjda ušao u kolibu?

644
00:50:12,427 --> 00:50:14,346
- da vrata -
- Nemoj više ići tamo! čuješ li

645
00:50:14,429 --> 00:50:16,348
- Pa zašto ne?
- Zato što mrzim to mjesto.

646
00:50:16,431 --> 00:50:19,100
Da imaš moja sjećanja,
ne bi išla tamo niti razmišljala o tome!

647
00:50:19,184 --> 00:50:21,561
Što je bilo?
Oh, žao mi je. Molim.

648
00:50:21,644 --> 00:50:26,399
Trebali smo se držati podalje.
Nikad se nismo trebali vratiti u Manderley.

649
00:50:27,859 --> 00:50:30,362
Oh, kakva sam budala bio.

650
00:50:31,905 --> 00:50:35,033
Unesrećio sam te.
Nekako sam te povrijedio.

651
00:50:35,116 --> 00:50:38,078
Oh, ne mogu podnijeti da te vidim ovakvog

652
00:50:38,161 --> 00:50:40,330
jer te jako volim.

653
00:50:41,915 --> 00:50:43,375
da li ti

654
00:50:45,168 --> 00:50:46,461
da li ti

655
00:50:48,046 --> 00:50:51,716
Rasplakala sam te. oprosti mi

656
00:50:55,678 --> 00:50:59,265
Ponekad mi se čini da
odletjeti bez ikakvog razloga.

657
00:51:01,226 --> 00:51:02,727
zar ne

658
00:51:04,145 --> 00:51:08,775
Dođi, idemo kući popiti čaj
i zaboravi sve na to.

659
00:51:08,858 --> 00:51:11,319
Da, zaboravimo sve na to.

660
00:51:11,403 --> 00:51:13,405
Evo, daj mi Jaspera.

661
00:51:42,434 --> 00:51:45,687
- Bok. uđi.
- Oh, molim vas, nemojte ustajati, g. Crawley.

662
00:51:45,770 --> 00:51:48,189
Samo sam se pitao jesi li mislio
što si rekao neki dan

663
00:51:48,273 --> 00:51:50,358
o tome da mi pokažete kako stvari stoje?

664
00:51:50,442 --> 00:51:53,278
- Naravno da jesam.
- Što sad radiš?

665
00:51:53,361 --> 00:51:57,282
Obavještavamo sve stanare da,
u slavlju Maximovog povratka sa svojom nevjestom,

666
00:51:57,365 --> 00:51:58,867
ovotjedni najam će biti besplatan.

667
00:51:58,950 --> 00:52:00,535
- Je li to bila Maximova ideja?
- Oh, da.

668
00:52:00,618 --> 00:52:02,912
Sve sluge
dobiti i dodatnu tjednu plaću.

669
00:52:02,996 --> 00:52:05,373
Oh, nije mi rekao.

670
00:52:05,457 --> 00:52:08,668
Mogu li vam pomoći?
Mogao sam bar polizati marke.

671
00:52:08,751 --> 00:52:11,379
To je užasno lijepo od tebe.
Zar nećeš sjesti?

672
00:52:11,463 --> 00:52:13,423
Oh, da, hvala.

673
00:52:18,178 --> 00:52:21,723
Ja... Bio sam dolje u kućici
na plaži neki dan.

674
00:52:21,806 --> 00:52:24,559
Bio je tamo neki čovjek -
queer vrsta osobe.

675
00:52:24,642 --> 00:52:28,062
- Jasper je nastavio lajati na njega.
- Oh, da. Mora da je bio Ben.

676
00:52:28,146 --> 00:52:32,192
Oprostite. Prilično je bezopasan.
Tu i tamo mu dajemo povremene poslove.

677
00:52:32,984 --> 00:52:35,904
To vikend mjesto činilo se
da će propasti.

678
00:52:35,987 --> 00:52:37,530
Zašto se nešto ne poduzme po tom pitanju?

679
00:52:37,614 --> 00:52:41,910
Pa, mislim da je Maxim nešto htio
gotovo s tim, rekao bi mi.

680
00:52:43,077 --> 00:52:45,497
Jesu li to sve Rebeccine stvari
tamo dolje?

681
00:52:47,081 --> 00:52:50,418
Da. Da, jesu.

682
00:52:51,377 --> 00:52:53,338
Za što je koristila vikendicu?

683
00:52:53,421 --> 00:52:55,757
Čamac je bio privezan tamo blizu.

684
00:52:55,840 --> 00:52:57,425
Kakav brod? Što se s njim dogodilo?

685
00:52:57,509 --> 00:53:01,387
Je li to bio čamac kojim je plovila
kad se utopila?

686
00:53:02,722 --> 00:53:07,393
Da. Prevrnuo se i potonuo.
Odnijelo ju je u more.

687
00:53:07,477 --> 00:53:10,647
Zar se nije bojala
izaći tako sama?

688
00:53:10,730 --> 00:53:12,732
Nije se ničega bojala.

689
00:53:16,152 --> 00:53:18,154
Gdje su je našli?

690
00:53:20,073 --> 00:53:22,909
U blizini Edgecombea,
oko 40 milja uz kanal,

691
00:53:22,992 --> 00:53:25,286
otprilike dva mjeseca nakon toga.

692
00:53:25,370 --> 00:53:29,457
Maxim je prišao da je identificira.
Bilo mu je užasno.

693
00:53:30,500 --> 00:53:32,502
Da, mora da je bilo.

694
00:53:36,214 --> 00:53:40,093
G. Crawley, nemojte misliti na mene
bolesno znatiželjan. Nije to.

695
00:53:40,176 --> 00:53:43,137
Samo tako osjećam
u takvom nedostatku.

696
00:53:43,221 --> 00:53:45,265
Stalno, kad god sretnem nekoga,

697
00:53:45,348 --> 00:53:47,433
Maximova sestra ili čak sluge,

698
00:53:47,517 --> 00:53:50,103
Znam da su svi
misleći isto.

699
00:53:50,186 --> 00:53:52,772
Svi me uspoređuju
s njom, s Rebeccom.

700
00:53:52,855 --> 00:53:54,774
Oh, ne smiješ to misliti.

701
00:53:54,857 --> 00:53:57,485
Ne mogu vam opisati koliko mi je drago
da si se udala za Maxima.

702
00:53:57,569 --> 00:53:59,946
Uspjet će
sva razlika u njegovom životu.

703
00:54:00,029 --> 00:54:02,574
I s moje točke gledišta,
jako je osvježavajuće

704
00:54:02,657 --> 00:54:05,535
pronaći nekoga poput sebe
koji nije potpuno usklađen,

705
00:54:05,618 --> 00:54:07,954
recimo, s Manderleyem.

706
00:54:08,037 --> 00:54:12,000
To je jako lijepo od tebe.
Usuđujem se reći da sam bio glup.

707
00:54:12,083 --> 00:54:17,463
Ali svaki dan shvaćam
stvari koje je ona imala a meni nedostaju:

708
00:54:17,547 --> 00:54:20,717
ljepotu i pamet i inteligenciju

709
00:54:20,800 --> 00:54:24,596
i, oh, sve stvari
koje su tako važne kod žene.

710
00:54:24,679 --> 00:54:27,015
Ali ti imaš kvalitete
koji su jednako važni -

711
00:54:27,098 --> 00:54:29,350
važnije, ako mogu tako reći.

712
00:54:29,434 --> 00:54:31,686
Ljubaznost i iskrenost

713
00:54:31,769 --> 00:54:34,939
i, ako mi oprostite, skromnost

714
00:54:35,023 --> 00:54:38,234
znači više mužu
nego sva pamet i ljepota svijeta.

715
00:54:39,360 --> 00:54:43,573
Nitko od nas ne želi živjeti u prošlosti,
Maksim najmanje.

716
00:54:43,656 --> 00:54:47,076
Na tebi je, znaš,
da nas odvede od njega.

717
00:54:48,161 --> 00:54:51,122
Pa, obećavam ti
Neću ovo ponovno spominjati.

718
00:54:51,205 --> 00:54:54,250
Ali prije nego završimo ovaj razgovor

719
00:54:54,334 --> 00:54:57,045
biste li odgovorili
samo još jedno pitanje?

720
00:54:57,128 --> 00:55:01,090
Ako je to nešto na što mogu odgovoriti,
Dat ću sve od sebe.

721
00:55:02,675 --> 00:55:06,012
Reci mi kakva je zapravo bila Rebecca?

722
00:55:15,146 --> 00:55:17,023
pretpostavljam...

723
00:55:18,191 --> 00:55:22,153
Pretpostavljam da je bila najviše
prekrasno stvorenje koje sam ikad vidio.

724
00:55:54,686 --> 00:55:56,396
- Dobro veče, Maksime.
- Bok.

725
00:55:56,479 --> 00:55:59,107
Filmovi medenog mjeseca
konačno su stigli.

726
00:55:59,190 --> 00:56:01,859
Imamo li vremena, što misliš,
prije večere?

727
00:56:04,946 --> 00:56:07,031
Što zaboga
jesi li napravio sebi?

728
00:56:07,115 --> 00:56:11,202
Oh, ništa. Upravo sam naručila novu haljinu
iz Londona. Nadam se da nemaš ništa protiv.

729
00:56:11,285 --> 00:56:15,456
Oh, ne. Samo ti to misliš
nešto je pravo za tebe?

730
00:56:15,540 --> 00:56:18,668
- Uopće ne izgleda kao tvoj tip.
- Mislio sam da će ti se svidjeti.

731
00:56:18,751 --> 00:56:20,920
I što ste učinili svojoj kosi?

732
00:56:22,463 --> 00:56:24,048
Oh, vidim.

733
00:56:24,132 --> 00:56:26,634
O, Bože, O, Bože, O, Bože.
žao mi je

734
00:56:26,718 --> 00:56:28,678
Izgledaš ljupko, ljupko.

735
00:56:28,761 --> 00:56:31,681
To je jako lijepo za promjenu.

736
00:56:33,725 --> 00:56:35,727
Hoćemo li vidjeti ove slike?

737
00:56:35,810 --> 00:56:37,770
Da, volio bih ih vidjeti.

738
00:56:45,361 --> 00:56:48,364
Ah, gledaj sad. Pogledaj to.

739
00:56:48,448 --> 00:56:51,033
Zar nije bilo divno, draga?
Možemo li se jednog dana tamo vratiti?

740
00:56:51,117 --> 00:56:54,162
Da, naravno, naravno.
Ah, pogledaj se. Tamo.

741
00:56:54,245 --> 00:56:57,749
Neće li naši unuci biti oduševljeni
kad vide kako si bila lijepa?

742
00:56:57,832 --> 00:56:59,000
Oh, pogledaj se! Da!

743
00:56:59,083 --> 00:57:02,628
Oh, sviđa mi se to.

744
00:57:02,712 --> 00:57:04,881
Pogledaj to.

745
00:57:04,964 --> 00:57:06,174
Oh, da, vrlo lijepo.

746
00:57:06,257 --> 00:57:07,800
- Oh, sjećaš se toga?
- da

747
00:57:07,884 --> 00:57:10,636
Oh, volio bih da naš medeni mjesec može
trajale su zauvijek, Maxime.

748
00:57:10,720 --> 00:57:12,638
Oh, dovraga! Izgled. Oh.

749
00:57:12,722 --> 00:57:14,932
Oh... Oh, objesi.

750
00:57:15,725 --> 00:57:18,394
Pogrešno spojio,
kao i obično, ili tako nešto.

751
00:57:21,689 --> 00:57:23,608
- Da, Frith, što je?
- Oprostite, gospodine.

752
00:57:23,691 --> 00:57:25,693
Mogu li porazgovarati s vama?

753
00:57:26,652 --> 00:57:29,197
Da. uđi.

754
00:57:29,280 --> 00:57:31,199
Radi se o Robertu, gospodine.

755
00:57:31,282 --> 00:57:34,535
Došlo je do male neugodnosti
između njega i gospođe Danvers.

756
00:57:34,619 --> 00:57:36,704
- Oh, Bože.
- Robert je jako uzrujan.

757
00:57:36,788 --> 00:57:38,873
Ovo je nevolja. Što je to?

758
00:57:38,956 --> 00:57:40,875
Čini se da gđa Danvers
je optužio Roberta

759
00:57:40,958 --> 00:57:43,377
od krađe vrijednog ukrasa
iz jutarnje sobe.

760
00:57:43,461 --> 00:57:46,297
Robert negira optužbe
vrlo naglašeno, gospodine.

761
00:57:47,381 --> 00:57:50,343
- Što je uopće bila stvar?
- Kineski kupid, gospodine.

762
00:57:50,426 --> 00:57:53,346
Oh, Bože.
To je jedno od naših blaga, zar ne?

763
00:57:53,429 --> 00:57:55,473
Pa, reci gđi Danvers da uzme
do dna nekako.

764
00:57:55,556 --> 00:57:57,642
- I reci joj da sam sigurna da to nije bio Robert.
- Vrlo dobro, gospodine.

765
00:57:57,725 --> 00:58:01,562
Zašto mi dolaze s tim stvarima?
To je tvoj posao, dušo.

766
00:58:01,646 --> 00:58:05,316
Maksime, htjela sam ti reći,
ali, hm, pa, zaboravio sam.

767
00:58:06,984 --> 00:58:11,155
- Činjenica je da sam razbio porculanskog kupida.
- Slomio si ga?

768
00:58:11,239 --> 00:58:14,408
Sada, zašto zaboga nisi rekao
nešto o tome kad je Frith bio ovdje?

769
00:58:14,492 --> 00:58:18,371
ne znam Nisam volio.
Bojao sam se da će me smatrati budalom.

770
00:58:18,454 --> 00:58:22,250
Pa, sad će te još više smatrati budalom.
Morat ćete objasniti njemu i gospođi Danvers.

771
00:58:22,333 --> 00:58:25,253
- Oh, ne, ti to učini. Ići ću gore.
- Ne budi tako mali idiot.

772
00:58:25,336 --> 00:58:27,797
Svatko bi pomislio
bojao si ih se.

773
00:58:28,756 --> 00:58:30,341
Sve je to bila greška, gospođo Danvers.

774
00:58:30,424 --> 00:58:33,803
Očigledno je gospođa de Winter slomila Kupidona
sama i zaboravila išta reći o tome.

775
00:58:34,804 --> 00:58:38,724
Tako mi je žao. Ja - nikad nisam mislio
da bih Roberta uvalio u nevolje.

776
00:58:38,808 --> 00:58:41,394
Da li je moguće popraviti
ukras, gospođo?

777
00:58:41,477 --> 00:58:45,398
Ne, bojim se da nije.
Bio je razbijen u komade.

778
00:58:45,481 --> 00:58:47,483
Što ste učinili s komadima?

779
00:58:48,985 --> 00:58:52,613
Pa, stavio sam ih iza jednog
ladica u pisaćem stolu.

780
00:58:52,697 --> 00:58:56,033
Pa, izgleda kao da je gospođa de Winter
bojala sam se da ćeš je strpati u zatvor,

781
00:58:56,117 --> 00:58:57,451
zar ne, gospođo Danvers?

782
00:58:57,535 --> 00:58:58,536
Pa nema veze.

783
00:58:58,619 --> 00:59:00,830
Učini što možeš da pronađeš dijelove,
vidjeti mogu li se popraviti,

784
00:59:00,913 --> 00:59:02,999
a prije svega reci Robertu da osuši suze.

785
00:59:03,082 --> 00:59:05,126
Ispričat ću se
Robertu, naravno.

786
00:59:05,209 --> 00:59:08,588
Možda ako se takvo što ponovi,
Gospođa de Winter će mi osobno reći -

787
00:59:08,671 --> 00:59:11,340
Da, da, u redu.
Hvala vam, gospođo Danvers.

788
00:59:15,928 --> 00:59:19,223
Pa, pretpostavljam taj snimak
držat će se dobro. ne znam

789
00:59:24,020 --> 00:59:27,690
Jako mi je žao, draga.
Bilo je to vrlo nemarno od mene.

790
00:59:27,773 --> 00:59:29,942
gospođo Danvers
mora biti bijesan na mene.

791
00:59:30,026 --> 00:59:33,112
Oh, objesite gospođu Danvers. Zašto zaboga
trebaš li je se bojati?

792
00:59:33,195 --> 00:59:37,575
Ponašaš se više kao sluškinja na katu,
nimalo nalik na gospodaricu kuće.

793
00:59:37,658 --> 00:59:41,120
Da, znam da znam.
Ali osjećam se tako neugodno.

794
00:59:41,203 --> 00:59:44,916
Ja... dajem sve od sebe svaki dan,
ali jako je teško

795
00:59:44,999 --> 00:59:49,045
s ljudima koji me gledaju od glave do pete
kao da sam nagrađena krava.

796
00:59:49,128 --> 00:59:51,005
Kakve veze ima ako to rade?

797
00:59:51,088 --> 00:59:55,051
Morate zapamtiti da je život u Manderleyju
jedina stvar koja ovdje dolje ikoga zanima.

798
00:59:55,134 --> 00:59:58,179
Kakav šamar u oko
Onda sam sigurno bio kod njih.

799
00:59:58,262 --> 01:00:00,514
Pretpostavljam da si se zato udala za mene.

800
01:00:00,598 --> 01:00:03,517
Jer si znao da sam dosadan
i gauche i neiskusan

801
01:00:03,601 --> 01:00:07,188
i nikada ne bi moglo biti
bilo kakav trač o meni.

802
01:00:07,271 --> 01:00:09,523
Trač? kako to misliš

803
01:00:09,607 --> 01:00:12,777
Ne znam.
Rekao sam to samo da bih nešto rekao.

804
01:00:12,860 --> 01:00:15,279
Ne gledaj me tako.

805
01:00:15,363 --> 01:00:19,158
Maksime, što je bilo?
Što sam rekao?

806
01:00:25,790 --> 01:00:28,501
Nije bilo baš privlačno
nešto za reći, je li bilo?

807
01:00:28,584 --> 01:00:32,088
Ne. Bilo je nepristojno, puno mržnje.

808
01:00:36,926 --> 01:00:39,887
Pitam se jesam li učinio vrlo sebičnu stvar
u braku s tobom.

809
01:00:39,971 --> 01:00:42,098
kako to misliš

810
01:00:42,181 --> 01:00:44,517
Nisam baš društvo
tebi, jesam li?

811
01:00:45,685 --> 01:00:48,020
Ne zabavljaš se baš previše, zar ne?

812
01:00:49,105 --> 01:00:52,358
Trebala si se udati za dečka,
netko tvojih godina.

813
01:00:52,441 --> 01:00:56,320
Maksime, zašto to govoriš?
Naravno da smo drugovi.

814
01:00:56,404 --> 01:00:59,281
jesmo li ne znam

815
01:01:00,866 --> 01:01:02,284
Sa mnom je jako teško živjeti.

816
01:01:02,368 --> 01:01:05,329
Ne, nisi težak.
Lagani ste, vrlo laki.

817
01:01:05,413 --> 01:01:08,708
Naš brak je uspješan, zar ne?
Veliki uspjeh?

818
01:01:08,791 --> 01:01:11,877
Sretni smo, zar ne?
Užasno sretan.

819
01:01:19,468 --> 01:01:22,471
Ako ne mislite da smo sretni,

820
01:01:22,555 --> 01:01:25,307
bilo bi puno bolje
ako se nisi pretvarao.

821
01:01:26,475 --> 01:01:28,686
Ja ću otići.

822
01:01:31,522 --> 01:01:33,566
Zašto mi ne odgovoriš?

823
01:01:36,027 --> 01:01:40,239
Kako da ti odgovorim
kad ni sam ne znam odgovor?

824
01:01:42,324 --> 01:01:45,202
Ako kažeš da smo sretni,
ostavimo to.

825
01:01:46,078 --> 01:01:48,748
Sreća je nešto
ne znam ništa o.

826
01:01:54,795 --> 01:01:56,964
Oh, vidi, eno ga

827
01:01:57,048 --> 01:02:00,092
kad sam ostavio kameru uključenu
na tronošcu, sjećaš se?

828
01:02:52,978 --> 01:02:56,232
Oprostite, gospođo.
Mogu li nešto učiniti za vas?

829
01:02:56,315 --> 01:02:58,692
Dobro sam, Hilda.
Hvala vam puno.

830
01:02:58,776 --> 01:03:01,403
Donijet ću sendviče
odmah, gospođo.

831
01:03:26,137 --> 01:03:28,514
- Hilda.
- Da, gospođo?

832
01:03:28,597 --> 01:03:33,102
Zapadno krilo -
Nitko ga više nikad ne koristi, zar ne?

833
01:03:33,185 --> 01:03:36,522
Ne, gospođo.
Ne od smrti gđe de Winter.

834
01:03:58,127 --> 01:04:00,796
Dođite, g. Jack,
ili vas netko može vidjeti.

835
01:04:00,880 --> 01:04:03,841
Pa, Danny, stara harpijo,
bilo je dobro vidjeti te opet.

836
01:04:03,924 --> 01:04:06,927
Ostao sam bez daha kad sam čuo sve vijesti.

837
01:04:07,011 --> 01:04:10,014
Mislim da nije
bilo bi pametno što ste došli ovamo, g. Jack.

838
01:04:10,097 --> 01:04:13,017
- Jasper, dođi ovamo.
- Gluposti. Baš kao da se vraćam kući.

839
01:04:13,100 --> 01:04:14,518
Tiho, g. Jack.

840
01:04:14,602 --> 01:04:17,438
Da, i moramo biti oprezni
da ne šokiramo Pepeljugu, zar ne?

841
01:04:17,521 --> 01:04:18,814
Ona je u jutarnjoj sobi.

842
01:04:18,898 --> 01:04:20,983
Ako izađeš kroz vrtna vrata,
ona te neće vidjeti.

843
01:04:21,066 --> 01:04:23,319
Moram reći
Osjećam se pomalo kao siromašni rođak,

844
01:04:23,402 --> 01:04:25,738
šuljajući se kroz stražnja vrata.

845
01:04:25,821 --> 01:04:30,242
- Pa, tudle-oo, Danny.
- Zbogom, g. Jack, i budite oprezni.

846
01:04:32,369 --> 01:04:34,205
Jasper, tiho.

847
01:04:36,248 --> 01:04:39,668
Mene tražite?
Oh, nisam te natjerao da skočiš, zar ne?

848
01:04:39,752 --> 01:04:42,713
Ne, naravno da ne.
Nisam baš znao tko je to.

849
01:04:42,796 --> 01:04:45,257
Da.

850
01:04:45,341 --> 01:04:47,509
Drago ti je što me vidiš,
zar ne, stari momče?

851
01:04:47,593 --> 01:04:51,764
Drago mi je da postoji netko u obitelji
da mi poželi dobrodošlicu natrag u Manderley.

852
01:04:53,057 --> 01:04:56,310
I, hm, kako je dragi stari Max?

853
01:04:56,393 --> 01:04:58,646
Vrlo dobro, hvala.

854
01:04:58,729 --> 01:05:02,483
Čujem da je otišao u London,
ostavio svoju malu nevjestu sasvim samu.

855
01:05:02,566 --> 01:05:04,485
To je šteta.

856
01:05:04,568 --> 01:05:08,322
Ne boji li se da netko
mogao sići i odnijeti te?

857
01:05:10,282 --> 01:05:13,327
Danny, sve tvoje mjere opreza
bili uzaludni.

858
01:05:13,410 --> 01:05:16,247
Gospodarica kuće
skrivao iza vrata.

859
01:05:18,749 --> 01:05:22,378
Oh, što je s predstavljanjem mene
mladoj?

860
01:05:22,461 --> 01:05:26,298
- Ovo je g. Favell, gospođo.
- Kako ste?

861
01:05:27,675 --> 01:05:29,677
kako ste

862
01:05:31,220 --> 01:05:33,597
Hoćeš li malo čaja ili nešto?

863
01:05:33,681 --> 01:05:35,766
Nije li to šarmantan poziv?

864
01:05:35,849 --> 01:05:39,561
Zamoljen sam da ostanem na čaju, Danny,
i spreman sam prihvatiti.

865
01:05:39,645 --> 01:05:43,774
Pa, možda si u pravu.
Šteta, baš kad smo se tako lijepo slagali.

866
01:05:43,857 --> 01:05:47,152
Mladu nevjestu ne smijemo zavesti,
moramo li, Jasper?

867
01:05:47,236 --> 01:05:50,447
Zbogom.
Bilo je zabavno upoznati te.

868
01:05:50,531 --> 01:05:53,784
Oh, i usput,
bilo bi to vrlo pristojno od tebe

869
01:05:53,867 --> 01:05:57,079
ako nisi spomenuo ovaj mali posjet
svom poštovanom mužu.

870
01:05:57,162 --> 01:05:59,999
Ne odobrava me baš.

871
01:06:00,082 --> 01:06:03,168
- Vrlo dobro.
- To je vrlo sportski od tebe.

872
01:06:03,252 --> 01:06:07,172
Volio bih da imam mladu nevjestu od tri mjeseca
čeka me doma.

873
01:06:07,256 --> 01:06:10,592
Ja sam samo usamljeni stari neženja.

874
01:06:10,676 --> 01:06:12,970
Zbogom.

875
01:06:13,053 --> 01:06:16,140
Oh, i znam što nije u redu
tim uvodom.

876
01:06:16,223 --> 01:06:18,475
Danny ti nije rekla, zar ne?

877
01:06:18,559 --> 01:06:20,602
Ja sam Rebeccina omiljena sestrična.

878
01:06:22,855 --> 01:06:24,940
Toodle-oo.

879
01:08:22,266 --> 01:08:23,892
Želite li nešto, gospođo?

880
01:08:31,066 --> 01:08:33,068
Nisam te očekivao vidjeti,
gospođo Danvers.

881
01:08:33,152 --> 01:08:36,947
Primijetio sam da prozor nije zatvoren,
i došao sam gore vidjeti mogu li ga pričvrstiti.

882
01:08:37,030 --> 01:08:40,659
Zašto si to rekao?
Zatvorio sam ga prije nego što sam izašao iz sobe.

883
01:08:40,742 --> 01:08:42,953
Sam si ga otvorio, zar ne?

884
01:08:45,122 --> 01:08:47,833
Uvijek si želio vidjeti ovu sobu,
zar ne, gospođo?

885
01:08:47,916 --> 01:08:50,169
Zašto me nikad nisi pitao
da ti ga pokažem?

886
01:08:50,252 --> 01:08:53,213
Bio sam spreman pokazivati ​​ti ga svaki dan.

887
01:08:57,676 --> 01:09:00,095
To je lijepa soba, zar ne?

888
01:09:00,179 --> 01:09:02,222
Najljepša soba koju ste ikada vidjeli.

889
01:09:02,306 --> 01:09:05,267
Sve se čuva
baš kao što se gospođi de Winter svidjelo.

890
01:09:05,350 --> 01:09:07,686
Ništa nije mijenjano
od one prošle noći.

891
01:09:07,769 --> 01:09:11,398
dođi pokazat ću ti
njezina garderoba.

892
01:09:13,275 --> 01:09:15,819
Ovdje držim svu njezinu odjeću.

893
01:09:17,488 --> 01:09:20,741
Htio bi ih vidjeti,
zar ne bi

894
01:09:31,793 --> 01:09:33,253
Osjeti ovo.

895
01:09:34,796 --> 01:09:37,299
Bio je to božićni dar
od gospodina de Wintera.

896
01:09:40,260 --> 01:09:44,056
Uvijek joj je davao skupe darove,
tijekom cijele godine.

897
01:09:46,266 --> 01:09:48,977
Držim njezino donje rublje s ove strane.

898
01:09:50,938 --> 01:09:54,858
Napravljene su posebno za nju
časne sestre u samostanu St. Claire.

899
01:09:58,529 --> 01:10:01,698
Uvijek sam je čekao,
ma koliko kasnio.

900
01:10:01,782 --> 01:10:05,035
Ponekad ona i gospodin de Winter
nije došao kući do zore.

901
01:10:08,247 --> 01:10:11,625
Dok se skidala,
pričala bi mi o zabavi na kojoj je bila.

902
01:10:11,708 --> 01:10:14,002
Znala je sve koji su važni,

903
01:10:14,086 --> 01:10:15,754
i svi su je voljeli.

904
01:10:18,298 --> 01:10:20,509
Kad je završila s kupanjem,

905
01:10:20,592 --> 01:10:24,346
otišla bi u spavaću sobu
i prijeđi do toaletnog stolića.

906
01:10:34,606 --> 01:10:36,733
Oh, pomaknuo si joj kist,
zar ne?

907
01:10:36,817 --> 01:10:40,195
Eto, to je bolje -
baš kao što je uvijek polagala.

908
01:10:40,279 --> 01:10:42,489
"Hajde, Danny, bušilica za kosu,"
rekla bi ona.

909
01:10:42,573 --> 01:10:46,827
Ovako bih stajao iza nje
i četkajte 20 minuta odjednom.

910
01:10:48,328 --> 01:10:50,831
A onda bi rekla,

911
01:10:50,914 --> 01:10:54,251
"Laku noć, Danny,"
i stupi u njezin krevet.

912
01:11:02,801 --> 01:11:05,095
Ja sam izvezla ovaj slučaj
za nju sebe,

913
01:11:05,178 --> 01:11:07,514
i uvijek ga držim ovdje.

914
01:11:15,439 --> 01:11:18,358
Jeste li ikada vidjeli nešto tako delikatno?

915
01:11:31,371 --> 01:11:35,000
Izgled.
Možete vidjeti moju ruku kroz njega.

916
01:11:56,730 --> 01:12:00,317
Ne biste pomislili da hoće
nije bilo tako dugo, bi li?

917
01:12:00,400 --> 01:12:03,403
Ponekad kad hodam
duž hodnika,

918
01:12:03,487 --> 01:12:06,031
Čini mi se da je čujem iza sebe.

919
01:12:06,114 --> 01:12:10,160
Taj brzi, lagani korak.
Nigdje nisam mogao pogriješiti.

920
01:12:10,243 --> 01:12:14,998
Nije samo u ovoj sobi.
Ima ga u svim sobama u kući.

921
01:12:15,082 --> 01:12:17,501
Sada ga gotovo mogu čuti.

922
01:12:19,419 --> 01:12:22,255
Mislite li da mrtvi
vratiti se i gledati žive?

923
01:12:22,339 --> 01:12:25,175
Ne, ne vjerujem.

924
01:12:25,258 --> 01:12:30,180
Ponekad se pitam nema li ona
vrati se ovamo u Manderley

925
01:12:30,263 --> 01:12:33,433
i gledati te
i gospodin de Winter zajedno.

926
01:12:35,727 --> 01:12:40,774
Izgledaš umorno. Zašto ne bi
ostani ovdje malo i odmori se

927
01:12:40,857 --> 01:12:43,443
i slušati more?

928
01:12:44,945 --> 01:12:47,614
Tako je umirujuće.

929
01:12:49,241 --> 01:12:51,159
Slušaj to.

930
01:12:54,746 --> 01:12:56,665
Slušati.

931
01:12:58,750 --> 01:13:00,919
Slušaj more.

932
01:13:29,322 --> 01:13:32,659
Recite gospođi Danvers
Želim je vidjeti odmah.

933
01:13:59,478 --> 01:14:02,105
Poslali ste po mene, gospođo?

934
01:14:02,189 --> 01:14:04,399
Da, gospođo Danvers.

935
01:14:04,483 --> 01:14:07,068
Želim da se riješiš
svih ovih stvari.

936
01:14:07,152 --> 01:14:09,112
Ovo su stvari gđe de Winter.

937
01:14:09,863 --> 01:14:12,449
Sada sam gospođa de Winter.

938
01:14:14,075 --> 01:14:15,577
Vrlo dobro.
Ja ću dati upute.

939
01:14:19,039 --> 01:14:21,625
Samo trenutak, molim.

940
01:14:24,127 --> 01:14:29,966
Gospođo Danvers, ne namjeravam joj ništa reći
Gospodin de Winter o posjetu gospodina Favella.

941
01:14:30,050 --> 01:14:33,720
Zapravo, najradije bih sve zaboravio
to se dogodilo popodne.

942
01:14:42,354 --> 01:14:44,940
O, Maksime, Maksime,
nije te bilo cijeli dan!

943
01:14:45,023 --> 01:14:47,984
Gušiš me.
Dobro. Pa, dobro, dobro.

944
01:14:48,068 --> 01:14:50,862
- Što si radio sam sa sobom?
- Oh, razmišljao sam.

945
01:14:50,946 --> 01:14:54,699
- Zašto to želiš učiniti?
- Dođi ovamo i reći ću ti.

946
01:14:55,909 --> 01:15:00,288
Draga, možemo li imati kostimirani bal
baš kao nekada?

947
01:15:01,998 --> 01:15:04,584
Sada, što ti je to palo na pamet?

948
01:15:04,668 --> 01:15:06,044
Je li Beatrice bila kod tebe?

949
01:15:06,127 --> 01:15:08,713
Ne, ne, ali osjećam to
trebali bismo nešto učiniti

950
01:15:08,797 --> 01:15:12,467
da ljudi osjete da Manderley
je isto kao što je uvijek bilo.

951
01:15:14,344 --> 01:15:16,930
Oh, molim te, draga, možemo li?

952
01:15:19,349 --> 01:15:21,601
ti ne znaš
što bi to značilo, znaš.

953
01:15:21,685 --> 01:15:25,522
Morala bi biti domaćica
stotinama ljudi, u cijeloj županiji.

954
01:15:25,605 --> 01:15:29,276
I dolazilo bi puno mladih ljudi
London i pretvoriti kuću u noćni klub.

955
01:15:29,359 --> 01:15:31,570
Oh, da, ali želim. Oh, molim te.

956
01:15:31,653 --> 01:15:34,573
Nikada nisam bio na velikoj zabavi,
ali mogao bih naučiti što učiniti.

957
01:15:34,656 --> 01:15:37,617
I obećajem ti,
ne bi me se sramio.

958
01:15:45,542 --> 01:15:47,627
U redu, ako misliš da bi ti se svidjelo.

959
01:15:47,711 --> 01:15:50,130
Bolje dovedite gospođu Danvers
da ti pomognem, zar ne?

960
01:15:50,213 --> 01:15:52,632
Ne, ne. ne trebam
Gospođa Danvers da mi pomogne.

961
01:15:52,716 --> 01:15:55,010
- Mogu to sama.
- U redu, slatka moja.

962
01:15:55,093 --> 01:15:58,054
Oh, hvala ti, draga.
Hvala.

963
01:15:58,138 --> 01:16:01,558
- Oh, kako ćeš ići?
- Oh, nikad se ne dotjerujem.

964
01:16:01,641 --> 01:16:03,977
To je jedina privilegija
Tvrdim kao domaćin.

965
01:16:04,060 --> 01:16:06,980
Što ćeš biti? Alisa u zemlji čudesa
s onom vrpcom oko kose?

966
01:16:07,063 --> 01:16:11,067
neću reći. Sama ću dizajnirati svoj kostim
i dati vam iznenađenje vašeg života.

967
01:16:26,875 --> 01:16:29,586
uđi.

968
01:16:33,840 --> 01:16:36,426
Robert je pronašao ove skice
u knjižnici, gospođo.

969
01:16:36,509 --> 01:16:39,095
- Jeste li ih namjeravali baciti?
- Da, gospođo Danvers, jesam.

970
01:16:39,179 --> 01:16:42,641
Bile su to samo neke ideje koje sam ja bio
skica za moj kostim za bal.

971
01:16:42,724 --> 01:16:44,809
Nije li gospodin de Winter
predložio nešto?

972
01:16:44,893 --> 01:16:47,729
Ne, želim ga iznenaditi.
Ne želim da on išta zna o tome.

973
01:16:47,812 --> 01:16:50,732
Samo sam mislio
da biste mogli pronaći kostim

974
01:16:50,815 --> 01:16:53,026
među obiteljskim portretima
to bi ti odgovaralo.

975
01:16:53,109 --> 01:16:56,571
Oh, misliš na one na vrhu stepenica?
Idem ih pogledati.

976
01:17:04,037 --> 01:17:07,624
Ovaj, na primjer.
Možda je dizajniran za vas.

977
01:17:07,707 --> 01:17:09,960
Siguran sam da biste ga mogli kopirati.

978
01:17:10,043 --> 01:17:14,130
Čuo sam da gospodin de Winter to govori
ovo mu je najdraža od svih slika.

979
01:17:14,214 --> 01:17:17,217
To je Lady Caroline de Winter,
jedan od njegovih predaka.

980
01:17:17,300 --> 01:17:22,055
Oh, pa, pa, to je sjajna ideja,
gospođo Danvers. Jako sam zahvalan.

981
01:17:49,207 --> 01:17:52,293
- Sve pod kontrolom, Frith?
- Da, gospodine. Hvala.

982
01:17:52,377 --> 01:17:56,089
Oprostite, gospodine.
Trebaš li biti učitelj?

983
01:17:56,172 --> 01:17:58,591
Oh, ne, ovo je samo
moja stara kapa i haljina.

984
01:17:58,675 --> 01:18:02,429
Svakako je vrlo lijep kostim, gospodine,
a i ekonomičan.

985
01:18:03,471 --> 01:18:05,515
Uh, da. To je bila ideja.

986
01:18:16,151 --> 01:18:18,528
Večer, Roberte.
Nije baš dobro vrijeme za bal.

987
01:18:18,611 --> 01:18:22,157
- Ne, gospodine.
- Vrlo maglovito na putu i vrlo prohladno.

988
01:18:22,991 --> 01:18:25,827
Oh, ova perika je tako tijesna, trebala bi
da je poslao aspirin s njim.

989
01:18:25,910 --> 01:18:28,538
Zdravo. Koja je ideja?
Adam i Eva?

990
01:18:28,621 --> 01:18:31,499
- Oh, Maxime, ne budi odvratan.
- Jak čovjek, stari.

991
01:18:31,583 --> 01:18:33,668
- Gdje je moja težina?
- Koja stvar?

992
01:18:33,752 --> 01:18:36,379
- Nisi ga ostavio u autu?
- Oh, ne, evo ga.

993
01:18:37,797 --> 01:18:39,841
Jesi li prvi pao?
Gdje je dijete?

994
01:18:39,924 --> 01:18:42,635
Čuva svoj kostim u velikoj tajnosti.
Nije me pustio u njezinu sobu.

995
01:18:42,719 --> 01:18:44,721
Oh, divno.

996
01:18:45,805 --> 01:18:47,640
Otići ću gore i pomoći joj.

997
01:18:47,724 --> 01:18:50,477
- Moglo bi mi piće.
- Nećeš li se prehladiti u toj stvari?

998
01:18:50,560 --> 01:18:53,229
Ne budi smiješan. Čista vuna, stari momče.

999
01:18:54,939 --> 01:18:57,275
Oprostite, gospodine. Zaboravio si ovo.

1000
01:18:57,358 --> 01:18:59,110
Oh, hvala ti.

1001
01:19:03,490 --> 01:19:06,242
Evo me draga. Bea je.
Došao sam ti pomoći.

1002
01:19:06,326 --> 01:19:09,746
Oh, molim te, nemoj ulaziti, Beatrice.
Ne želim da itko vidi moj kostim.

1003
01:19:09,829 --> 01:19:12,373
Oh. Oh, dobro,
nećeš dugo, zar ne?

1004
01:19:12,457 --> 01:19:15,960
Jer prvi ljudi
stići će svakog trenutka.

1005
01:19:16,044 --> 01:19:18,505
- Jesi li siguran da bi to tamo trebalo biti?
- Da, gospođo, baš je kako treba.

1006
01:19:18,588 --> 01:19:20,882
- Oh, nije li ovo uzbudljivo?
- Doista jest, gospođo.

1007
01:19:20,965 --> 01:19:23,885
Uvijek sam čuo za Manderley Ball.
Sad ću stvarno vidjeti jednu.

1008
01:19:23,968 --> 01:19:26,513
Sigurna sam da tamo neće biti nikoga
da vas dodirnem, gospođo.

1009
01:19:26,596 --> 01:19:29,265
Stvarno tako misliš?
Sada, gdje je moj obožavatelj?

1010
01:19:29,349 --> 01:19:31,935
Sada ste sigurni
izgledam dobro?

1011
01:19:32,018 --> 01:19:34,354
Izgledaš tako lijepo.

1012
01:19:36,981 --> 01:19:38,775
Pa, evo.

1013
01:20:39,419 --> 01:20:41,838
Dobro veče, gospodine de Winter.

1014
01:20:48,136 --> 01:20:50,138
Što dovraga misliš da radiš?

1015
01:20:50,221 --> 01:20:52,140
Rebecca! Oh.

1016
01:20:52,223 --> 01:20:56,060
Ali ja-to je slika,
onaj u galeriji.

1017
01:20:58,563 --> 01:21:00,982
Što je to? Što sam učinio?

1018
01:21:01,065 --> 01:21:04,027
Idi i skini ga. Nema veze
što ste stavili na sebe. Bilo što će poslužiti.

1019
01:21:06,779 --> 01:21:09,782
Što stojiš tu?
Zar nisi čuo što sam rekao?

1020
01:21:11,409 --> 01:21:12,869
Sir George i Lady Moore.

1021
01:21:12,952 --> 01:21:15,788
Dudley Tennant.
Admiral i Lady Burbank.

1022
01:21:36,434 --> 01:21:40,104
Gledao sam te kako padaš
baš kao što sam je gledao prije godinu dana.

1023
01:21:40,188 --> 01:21:42,523
Čak i u istoj haljini,
nisi mogao usporediti.

1024
01:21:42,607 --> 01:21:47,445
Znao si! Znao si da ga je nosila,
a ipak si namjerno predložio da ga nosim.

1025
01:21:47,528 --> 01:21:50,573
Zašto me mrziš? Što sam učinio
tebi da si me ikad tako mrzio?

1026
01:21:50,657 --> 01:21:52,659
Pokušao si zauzeti njezino mjesto.
Dopustila si mu da te oženi.

1027
01:21:52,742 --> 01:21:56,913
Vidio sam mu lice, oči. Oni su isti
kao onih prvih tjedana nakon što je umrla.

1028
01:21:57,747 --> 01:22:00,333
Slušao sam ga
hodanje gore dolje, gore dolje,

1029
01:22:00,416 --> 01:22:02,126
cijelu noć, noć za noći,

1030
01:22:02,210 --> 01:22:04,837
misleći na nju, trpeći torturu
jer ju je izgubio.

1031
01:22:06,422 --> 01:22:09,175
Ne želim znati.
Ne želim znati.

1032
01:22:09,259 --> 01:22:10,927
Mislio si da bi mogao biti
gospođo de Winter,

1033
01:22:11,010 --> 01:22:13,930
živi u njenoj kući, hodi njenim stopama,
uzeti stvari koje su bile njezine.

1034
01:22:14,013 --> 01:22:16,641
Ali ona je prejaka za tebe.
Ne možeš se boriti protiv nje.

1035
01:22:16,724 --> 01:22:19,310
Nitko je nikad nije nadmašio,
nikad, nikad.

1036
01:22:19,394 --> 01:22:22,605
Na kraju je pretučena,
ali to nije bio muškarac, nije bila žena.

1037
01:22:22,689 --> 01:22:24,065
Bilo je to more!

1038
01:22:24,148 --> 01:22:26,818
Oh, prestani, prestani. Oh, prestani.

1039
01:22:46,921 --> 01:22:50,925
Premoreni ste, gospođo.
Otvorio sam ti prozor.

1040
01:22:51,009 --> 01:22:53,678
Malo zraka će vam dobro doći.

1041
01:23:07,025 --> 01:23:11,195
Zašto ne ideš?
Zašto ne napustiš Manderley?

1042
01:23:11,279 --> 01:23:13,823
On te ne treba.

1043
01:23:13,906 --> 01:23:16,200
Ima svoja sjećanja.

1044
01:23:16,284 --> 01:23:19,370
On te ne voli.
Želi ponovno biti nasamo s njom.

1045
01:23:21,039 --> 01:23:23,041
Nemaš zbog čega ostati.

1046
01:23:24,125 --> 01:23:26,502
Nemaš za što živjeti,
stvarno, jesi li?

1047
01:23:27,587 --> 01:23:30,923
Pogledaj dolje.
Lako je, zar ne?

1048
01:23:32,633 --> 01:23:34,510
Zašto ne bi?

1049
01:23:35,470 --> 01:23:36,679
Zašto ne bi?

1050
01:23:38,264 --> 01:23:39,974
Nastavi.

1051
01:23:41,142 --> 01:23:42,643
Nastavi.

1052
01:23:43,561 --> 01:23:45,438
Ne bojte se.

1053
01:23:55,823 --> 01:23:58,284
Brodolom! Brod na stijenama!

1054
01:23:58,368 --> 01:24:00,036
Nasukan je brod,
slanje raketa.

1055
01:24:00,119 --> 01:24:04,332
Brodolom! Hajde, svi dolje
u zaljev! Obavijestite obalnu stražu!

1056
01:24:04,415 --> 01:24:06,459
Oh, Maksime! Maksima!

1057
01:24:06,542 --> 01:24:09,879
- Brod na obalu!
- Hajde, hajde! Svi!

1058
01:24:09,962 --> 01:24:11,798
Maksima! Maksima!

1059
01:24:41,494 --> 01:24:44,831
Ben, jesi li vidio
G. de Winter bilo gdje?

1060
01:24:44,914 --> 01:24:48,876
Neće se vratiti, zar ne?
Tako ste rekli.

1061
01:24:48,960 --> 01:24:51,003
Tko, Ben? kako to misliš

1062
01:24:51,087 --> 01:24:53,589
Uh, onaj drugi.

1063
01:25:06,686 --> 01:25:09,272
Oh, Frank, jesi li negdje vidio Maxima?

1064
01:25:09,355 --> 01:25:12,567
Ne od prije pola sata.
Mislio sam da je otišao do kuće.

1065
01:25:12,650 --> 01:25:14,402
Ne, uopće nije bio u kući,

1066
01:25:14,485 --> 01:25:17,071
i bojim se nečega
moglo mu se dogoditi.

1067
01:25:17,155 --> 01:25:19,866
Frank, što je bilo?
Nešto nije u redu?

1068
01:25:19,949 --> 01:25:22,410
Nešto nije u redu.

1069
01:25:22,493 --> 01:25:26,205
Pa, ronilac koji je pao
pregledati dno broda

1070
01:25:26,289 --> 01:25:28,332
naišao na trup drugog broda -

1071
01:25:28,416 --> 01:25:30,418
mala jedrilica.

1072
01:25:31,586 --> 01:25:35,173
- Frank, je li...
- Da, Rebeccin je.

1073
01:25:37,675 --> 01:25:39,760
Kako su to prepoznali?

1074
01:25:39,844 --> 01:25:42,763
On je domaći čovjek.
Odmah sam to znao.

1075
01:25:42,847 --> 01:25:45,766
Bit će tako teško jadnom Maximu.

1076
01:25:45,850 --> 01:25:48,811
Da, to će donijeti
sve opet nazad,

1077
01:25:48,895 --> 01:25:50,563
i gore nego prije.

1078
01:25:52,648 --> 01:25:54,942
Zašto su ga morali pronaći?

1079
01:25:55,026 --> 01:25:59,071
Zašto ga nisu mogli ostaviti tamo
u miru, na dnu mora?

1080
01:26:00,698 --> 01:26:04,619
Pa, bolje da se složim
i organizirati doručak za muškarce.

1081
01:26:04,702 --> 01:26:08,080
U redu, Frank.
Idem potražiti Maxima.

1082
01:26:43,824 --> 01:26:46,786
- Bok.
- Maksime.

1083
01:26:47,787 --> 01:26:49,789
Nisi se naspavao.

1084
01:26:51,415 --> 01:26:53,209
Jesi li mi oprostio?

1085
01:26:53,292 --> 01:26:56,837
oprostio ti?
Što ti imam oprostiti?

1086
01:26:56,921 --> 01:27:01,008
Za prošlu noć,
moja glupost oko kostima.

1087
01:27:01,092 --> 01:27:05,179
Oh, to. Zaboravio sam.

1088
01:27:05,263 --> 01:27:07,181
Bio sam ljut na tebe, zar ne?

1089
01:27:11,519 --> 01:27:14,313
Maxime, ne možemo li sve ispočetka?

1090
01:27:14,397 --> 01:27:18,526
Ne tražim da me voliš.
Neću tražiti nemoguće stvari.

1091
01:27:18,609 --> 01:27:21,237
Bit ću tvoj prijatelj, tvoj drug.

1092
01:27:21,320 --> 01:27:23,781
Bit ću sretan s tim.

1093
01:27:29,704 --> 01:27:32,540
Jako me voliš, zar ne?

1094
01:27:36,669 --> 01:27:39,171
Ali prekasno je, draga moja.

1095
01:27:41,007 --> 01:27:43,759
Izgubili smo svoje malo
prilika za sreću.

1096
01:27:43,843 --> 01:27:47,847
- Ne, Maksime, ne.
- da Sada je sve gotovo.

1097
01:27:49,515 --> 01:27:51,892
Stvar se dogodila.

1098
01:27:51,976 --> 01:27:55,146
Ono čega sam strepio iz dana u dan,

1099
01:27:55,229 --> 01:27:57,189
iz noći u noć.

1100
01:27:57,273 --> 01:27:59,984
Maxime, što mi pokušavaš reći?

1101
01:28:01,527 --> 01:28:04,322
Rebecca je pobijedila.

1102
01:28:06,365 --> 01:28:09,493
Njezina je sjena bila
između nas cijelo vrijeme,

1103
01:28:09,577 --> 01:28:11,621
čuvajući nas jedne od drugih.

1104
01:28:12,997 --> 01:28:15,791
Znala je da će se to dogoditi.

1105
01:28:15,875 --> 01:28:18,252
Što to govoriš?

1106
01:28:18,336 --> 01:28:22,632
Poslali su ronioca dolje.
Našao je drugi čamac.

1107
01:28:22,715 --> 01:28:26,135
Da, znam. Frank mi je rekao.
Rebeccin brod.

1108
01:28:26,218 --> 01:28:29,472
Oh, tebi je to strašno.
Tako mi je žao.

1109
01:28:29,555 --> 01:28:32,308
Ronilac je došao do još jednog otkrića.

1110
01:28:32,391 --> 01:28:35,519
Razbio je jedan od priključaka
i pogledao u kabinu.

1111
01:28:36,896 --> 01:28:39,148
Tamo je bilo tijelo.

1112
01:28:39,231 --> 01:28:41,400
Onda nije bila sama.

1113
01:28:41,484 --> 01:28:44,654
Netko je plovio s njom,
a ti moraš otkriti tko je to bio.

1114
01:28:44,737 --> 01:28:48,532
- To je to, zar ne, Maksime?
- Ne razumiješ.

1115
01:28:48,616 --> 01:28:50,493
Nije bilo nikoga s njom.

1116
01:28:51,786 --> 01:28:54,830
To je Rebeccino tijelo
ležeći tamo na podu kabine.

1117
01:28:56,374 --> 01:28:58,668
Oh, ne.

1118
01:28:58,751 --> 01:29:01,587
Žena koju su oprali
u Edgecombeu,

1119
01:29:01,671 --> 01:29:04,840
žena koja je sada pokopana
u obiteljskoj kripti,

1120
01:29:04,924 --> 01:29:07,218
to nije bila Rebecca.

1121
01:29:07,301 --> 01:29:10,471
To je bilo tijelo
neke nepoznate žene,

1122
01:29:10,554 --> 01:29:14,183
nezahtjevan, ne pripada nigdje.

1123
01:29:15,351 --> 01:29:18,813
identificirao sam ga,
ali znao sam da to nije Rebecca.

1124
01:29:19,939 --> 01:29:21,732
Sve je to bila laž.

1125
01:29:23,359 --> 01:29:25,945
Znao sam gdje je Rebeccino tijelo.

1126
01:29:27,113 --> 01:29:30,074
Ležeći na podu kabine
na dnu mora.

1127
01:29:30,157 --> 01:29:32,410
Kako si znao, Maxime?

1128
01:29:33,494 --> 01:29:36,956
Zato što sam ga ja stavio tamo.

1129
01:29:44,755 --> 01:29:48,342
Hoćeš li pogledati u moje oči
i reci mi da me sada voliš?

1130
01:30:00,813 --> 01:30:04,150
vidiš Bio sam u pravu.

1131
01:30:06,235 --> 01:30:07,445
Prekasno je.

1132
01:30:14,160 --> 01:30:17,288
Ne, nije prekasno.
Ne smiješ to reći.

1133
01:30:17,371 --> 01:30:19,915
Volim te više
nego išta na svijetu.

1134
01:30:19,999 --> 01:30:22,334
Oh, molim te, Maksime, poljubi me, molim te.

1135
01:30:22,418 --> 01:30:26,046
Ne, nema svrhe. Prekasno je.

1136
01:30:26,130 --> 01:30:28,549
Ne možemo sada izgubiti jedno drugo.

1137
01:30:28,632 --> 01:30:31,677
Moramo uvijek biti zajedno,
bez tajni, bez sjena.

1138
01:30:31,761 --> 01:30:34,764
Možda samo imamo
nekoliko dana, nekoliko sati.

1139
01:30:34,847 --> 01:30:37,099
Maxime, zašto mi prije nisi rekao?

1140
01:30:37,183 --> 01:30:40,060
Skoro jesam ponekad,
ali nikada se nisi činio dovoljno blizu.

1141
01:30:40,144 --> 01:30:43,814
Kako smo mogli biti bliski kad sam znao
uvijek si mislio na Rebeccu?

1142
01:30:43,898 --> 01:30:47,693
Kako bih uopće mogao tražiti od tebe da me voliš
kad sam znao da još voliš Rebeccu?

1143
01:30:49,236 --> 01:30:53,699
o cemu pricas
kako to misliš

1144
01:30:55,451 --> 01:30:59,789
Kad god si me dotaknuo, znao sam
uspoređivao si me s Rebeccom.

1145
01:30:59,872 --> 01:31:04,502
Kad god si me pogledao ili mi se obratio
ili šetao sa mnom u vrtu,

1146
01:31:04,585 --> 01:31:06,629
Znao sam da misliš,

1147
01:31:06,712 --> 01:31:09,965
"Ovo sam napravio s Rebeccom, i ovo i ovo."

1148
01:31:10,049 --> 01:31:11,967
Oh, istina je, zar ne?

1149
01:31:12,051 --> 01:31:15,679
Mislio si da volim Rebeccu?
Mislio si to?

1150
01:31:18,432 --> 01:31:19,934
mrzio sam je.

1151
01:31:32,488 --> 01:31:34,865
Oh, ponijela me je ona,

1152
01:31:34,949 --> 01:31:37,576
očaran njome, kao i svi.

1153
01:31:37,660 --> 01:31:42,248
A kad sam se udala, rekli su mi
Bio sam najsretniji čovjek na svijetu.

1154
01:31:45,209 --> 01:31:47,670
Bila je tako ljupka,

1155
01:31:47,753 --> 01:31:50,881
tako uspješno, tako zabavno.

1156
01:31:52,132 --> 01:31:55,803
"Ona ima tri stvari koje stvarno
bitno u ženi", rekli su svi.

1157
01:31:55,886 --> 01:31:57,805
"Uzgoj, pamet i ljepota."

1158
01:31:57,888 --> 01:32:01,058
I vjerovao sam im, potpuno.

1159
01:32:02,601 --> 01:32:05,646
Ali nikad nisam
trenutak sreće s njom.

1160
01:32:05,729 --> 01:32:08,440
Bila je nesposobna za ljubav

1161
01:32:08,524 --> 01:32:12,236
ili nježnosti ili pristojnosti.

1162
01:32:13,320 --> 01:32:16,782
Niste je voljeli?
Niste je voljeli?

1163
01:32:16,866 --> 01:32:21,036
Sjećaš li se one litice
gdje si me prvi put vidio u Monte Carlu?

1164
01:32:22,454 --> 01:32:25,165
Pa, otišao sam tamo s Rebeccom
na našem medenom mjesecu.

1165
01:32:25,249 --> 01:32:27,376
Tamo sam saznao za nju.

1166
01:32:27,459 --> 01:32:30,337
Četiri dana nakon što smo se vjenčali.

1167
01:32:30,421 --> 01:32:33,424
Stajala je i smejala se,

1168
01:32:33,507 --> 01:32:35,759
njena crna kosa koja se vijori na vjetru,

1169
01:32:36,635 --> 01:32:39,346
i ispričala mi sve o sebi.

1170
01:32:39,430 --> 01:32:40,890
Sve.

1171
01:32:42,683 --> 01:32:45,060
Stvari koje nikad živoj duši neću reći.

1172
01:32:46,645 --> 01:32:48,647
Htio sam je ubiti.

1173
01:32:48,731 --> 01:32:51,191
Bilo bi tako lako.
Sjećate li se provalije?

1174
01:32:53,277 --> 01:32:57,990
Prestrašio sam te, zar ne?
Mislio si da sam ljut.

1175
01:32:58,073 --> 01:33:01,327
Možda i jesam.
Možda sam ljuta.

1176
01:33:02,328 --> 01:33:05,581
To ne bi značilo zdrav razum, zar ne,
živjeti s vragom?

1177
01:33:08,834 --> 01:33:11,462
"Pogodit ću se s tobom", rekla je.

1178
01:33:11,545 --> 01:33:15,132
“Izgledao bi prilično glupo da to pokušavaš
razvedi se od mene sada, nakon četiri dana braka,

1179
01:33:15,215 --> 01:33:18,886
pa ću igrati ulogu odane žene,
ljubavnica vašeg dragog Manderleya.

1180
01:33:18,969 --> 01:33:21,931
Napravit ću to najpoznatije izložbeno mjesto
u Engleskoj, ako želite,

1181
01:33:22,014 --> 01:33:24,224
a ljudi će nas posjećivati i zavidjeti nam

1182
01:33:24,308 --> 01:33:27,269
i reci da smo najsretniji,
najsretniji par u zemlji.

1183
01:33:29,021 --> 01:33:32,608
Kakva će to biti velika šala!
Kakav trijumf!"

1184
01:33:37,196 --> 01:33:41,283
Nikad nisam trebao prihvatiti
njezina prljava pogodba, ali jesam.

1185
01:33:42,701 --> 01:33:46,413
Tada sam bio mlađi i strahovito
svjestan obiteljske časti.

1186
01:33:47,289 --> 01:33:50,084
Obiteljska čast.

1187
01:33:51,627 --> 01:33:54,421
Znala je da ću žrtvovati sve
nego ustati na brakorazvodnom sudu

1188
01:33:54,505 --> 01:33:57,841
i daj je, priznaj to
naš je brak bio pokvarena prijevara.

1189
01:34:00,344 --> 01:34:04,056
Prezireš me, zar ne?
Kao što sebe prezirem.

1190
01:34:04,139 --> 01:34:09,395
Ne možeš razumjeti što
moji osjećaji su bili, možeš li ti?

1191
01:34:10,896 --> 01:34:13,565
Naravno da mogu, draga.
Naravno da mogu.

1192
01:34:16,235 --> 01:34:19,822
Pa, održao sam nagodbu.
I ona je, očito, također.

1193
01:34:19,905 --> 01:34:22,408
Oh, odigrala je igru ​​briljantno.

1194
01:34:22,491 --> 01:34:25,244
Ali nakon nekog vremena,
počela je postajati nemarna.

1195
01:34:25,327 --> 01:34:28,831
Uzela je stan u Londonu,
i izbivala bi danima.

1196
01:34:28,914 --> 01:34:31,583
Zatim je počela donositi
njezini prijatelji ovdje dolje.

1197
01:34:31,667 --> 01:34:33,460
Upozorio sam je,
ali je slegnula ramenima.

1198
01:34:33,544 --> 01:34:35,838
"Kakve to veze ima s tobom?"
rekla je.

1199
01:34:35,921 --> 01:34:41,301
Čak je počela s Frankom.
Jadni, vjerni Frank.

1200
01:34:41,385 --> 01:34:45,097
Zatim je tu bio njezin rođak,
čovjek po imenu Favell.

1201
01:34:45,180 --> 01:34:48,600
Da, poznajem ga.
Došao je onog dana kad ste otišli u London.

1202
01:34:49,810 --> 01:34:51,228
Zašto mi nisi rekao?

1203
01:34:51,311 --> 01:34:56,567
Nisam volio. mislio sam
podsjetilo bi te na Rebeccu.

1204
01:34:56,650 --> 01:35:00,195
Podsjeti me?

1205
01:35:00,279 --> 01:35:01,905
Kao da mi treba podsjećanje.

1206
01:35:03,490 --> 01:35:06,869
Favell ju je običavao posjećivati
ovdje u ovoj kolibi.

1207
01:35:06,952 --> 01:35:10,956
Saznao sam za to i upozorio sam je na to
da opet dođe ovamo, ustrijelio bih ih oboje.

1208
01:35:12,624 --> 01:35:16,503
Jedne noći kad sam to pronašao
tiho bi se vratila iz Londona,

1209
01:35:16,587 --> 01:35:18,547
Mislio sam da je Favell s njom,

1210
01:35:18,630 --> 01:35:23,677
i tada sam znao da ovo ne mogu podnijeti
život u prljavštini i prijevari više.

1211
01:35:24,845 --> 01:35:29,308
Odlučio sam doći ovamo
i vani s obojicom.

1212
01:35:31,310 --> 01:35:33,270
Ali bila je sama.

1213
01:35:33,353 --> 01:35:36,106
Očekivala je Favella,
ali on nije došao.

1214
01:35:36,190 --> 01:35:38,358
Ležala je na divanu,

1215
01:35:38,442 --> 01:35:41,904
veliki pladanj s opušcima pokraj nje.

1216
01:35:41,987 --> 01:35:45,074
Izgledala je bolesno, čudno.

1217
01:35:45,157 --> 01:35:47,493
Odjednom je ustala,

1218
01:35:47,576 --> 01:35:50,287
krenuo prema meni.

1219
01:35:50,370 --> 01:35:52,581
"Kad budem imala dijete", rekla je,

1220
01:35:52,664 --> 01:35:55,751
„ni ti ni bilo ko drugi
ikad mogao dokazati da nije tvoj.

1221
01:35:55,834 --> 01:36:00,255
Voljeli biste imati nasljednika, zar ne,
Max, za tvoj dragocjeni Manderley?"

1222
01:36:00,339 --> 01:36:02,257
Zatim se počela smijati.

1223
01:36:02,341 --> 01:36:05,761
„Kako smiješno.
Kako vrhunski, predivno smiješno.

1224
01:36:05,844 --> 01:36:09,014
"Bila bih savršena majka,
baš kao što sam bila savršena žena.

1225
01:36:09,098 --> 01:36:11,141
“Nitko nikada neće saznati.

1226
01:36:11,225 --> 01:36:13,644
„Trebalo bi ti dati
uzbuđenje tvog života, Max,

1227
01:36:13,727 --> 01:36:16,438
"Gledati kako moj sin raste
iz dana u dan

1228
01:36:16,522 --> 01:36:20,818
i znati da kad umreš,
Manderley će biti njegov."

1229
01:36:20,901 --> 01:36:23,570
Bila je oči u oči sa mnom,

1230
01:36:23,654 --> 01:36:26,156
jedna ruka u džepu,

1231
01:36:26,240 --> 01:36:28,909
drugi drži cigaretu.

1232
01:36:28,992 --> 01:36:31,411
Smiješila se.

1233
01:36:31,495 --> 01:36:35,249
"Pa, Max,
što ćeš učiniti u vezi s tim?

1234
01:36:36,792 --> 01:36:39,128
Zar me nećeš ubiti?"

1235
01:36:41,380 --> 01:36:43,799
Pretpostavljam da sam na trenutak poludio.

1236
01:36:45,259 --> 01:36:47,803
Mora da sam je udario.

1237
01:36:51,348 --> 01:36:53,267
Stajala je i zurila u mene.

1238
01:36:54,643 --> 01:36:57,229
Izgledala je gotovo pobjedonosno.

1239
01:36:58,647 --> 01:37:02,985
Zatim je počela
ponovno prema meni, smiješeći se.

1240
01:37:03,068 --> 01:37:05,696
Odjednom je posrnula i pala.

1241
01:37:11,201 --> 01:37:15,831
Kad sam pogledao dolje - mnogo godina poslije,
činilo se – ležala je na podu.

1242
01:37:15,914 --> 01:37:20,586
Udarila se glavom
na teškom komadu brodskog pribora.

1243
01:37:22,754 --> 01:37:26,675
Sjećam se da sam se pitao
zašto se još smiješila.

1244
01:37:26,758 --> 01:37:28,802
Tada sam shvatio da je mrtva.

1245
01:37:28,886 --> 01:37:31,972
Ali je nisi ubio.
Bila je to nesreća.

1246
01:37:32,723 --> 01:37:36,727
Tko bi mi vjerovao?
Izgubio sam glavu.

1247
01:37:36,810 --> 01:37:40,189
Samo sam znao da moram učiniti nešto, bilo što.

1248
01:37:41,190 --> 01:37:43,525
Iznio sam je do čamca.

1249
01:37:44,526 --> 01:37:47,863
Bilo je jako mračno.
Mjeseca nije bilo.

1250
01:37:47,946 --> 01:37:50,032
Stavio sam je u kabinu.

1251
01:37:50,115 --> 01:37:52,451
Kad se čamac činio na sigurnoj udaljenosti
s obale, uzeo sam šiljak

1252
01:37:52,534 --> 01:37:55,829
i vozio ga opet i opet
kroz oplate trupa.

1253
01:37:55,913 --> 01:37:59,208
Otvorio sam morske ventile,
i voda je počela brzo nadolaziti.

1254
01:37:59,291 --> 01:38:02,377
Popeo sam se u gumenjak
i povukao se.

1255
01:38:02,461 --> 01:38:07,633
Vidio sam kako se brod naginje i tone.

1256
01:38:09,551 --> 01:38:11,553
Povukao sam se natrag u uvalu.

1257
01:38:12,638 --> 01:38:15,557
Počela je padati kiša.

1258
01:38:15,641 --> 01:38:18,352
Maxime, zna li još netko za ovo?

1259
01:38:18,435 --> 01:38:21,104
Ne, nitko, osim tebe i mene.

1260
01:38:22,481 --> 01:38:24,441
Moramo to objasniti.

1261
01:38:24,524 --> 01:38:27,694
To mora biti tijelo
nekoga koga nikad prije nisi vidio.

1262
01:38:27,778 --> 01:38:29,780
Ne, oni će je sigurno poznavati.

1263
01:38:29,863 --> 01:38:32,866
Njezino prstenje, narukvice koje je uvijek nosila.

1264
01:38:32,950 --> 01:38:35,077
Oni će identificirati njezino tijelo.

1265
01:38:35,160 --> 01:38:38,080
Onda će se sjetiti druge žene,

1266
01:38:38,163 --> 01:38:41,416
druga žena pokopana u kripti.

1267
01:38:41,500 --> 01:38:43,335
Ako saznaju da je to bila Rebecca,

1268
01:38:43,418 --> 01:38:46,630
morate jednostavno reći da ste napravili
greška o drugom tijelu -

1269
01:38:46,713 --> 01:38:49,633
da je onaj dan kad si otišao u Edgecombe
bio si bolestan, nisi znao što radiš.

1270
01:38:49,716 --> 01:38:51,927
Rebecca je mrtva.
To je ono što moramo zapamtiti.

1271
01:38:52,010 --> 01:38:54,263
Rebecca je mrtva. Ne može govoriti.
Ona ne može svjedočiti.

1272
01:38:54,346 --> 01:38:56,348
Ona ti više ne može nauditi.

1273
01:38:56,431 --> 01:38:59,434
Mi smo jedine dvije osobe na svijetu
to znaš, Maksime - ti i ja.

1274
01:38:59,518 --> 01:39:02,980
Jednom sam ti rekao da sam završio
vrlo sebična stvar u braku s tobom.

1275
01:39:03,063 --> 01:39:06,483
Sada možete razumjeti što sam mislio.

1276
01:39:06,566 --> 01:39:08,986
Volio sam te, draga moja.

1277
01:39:09,069 --> 01:39:10,779
Uvijek ću te voljeti.

1278
01:39:11,905 --> 01:39:16,326
Ali znao sam cijelo vrijeme
da će Rebecca na kraju pobijediti.

1279
01:39:16,410 --> 01:39:18,578
Ne, ne, nije pobijedila.

1280
01:39:18,662 --> 01:39:21,415
Bez obzira što se sada dogodi,
nije pobijedila.

1281
01:39:35,887 --> 01:39:38,307
Zdravo? Hel -

1282
01:39:39,599 --> 01:39:43,145
Zdravo, Frank. Zdravo, Frank. Da.

1283
01:39:43,228 --> 01:39:44,855
WHO? Pukovnik Julian?

1284
01:39:46,440 --> 01:39:49,985
Da, reci mu da ću se tamo naći s njim
čim budem mogao.

1285
01:39:50,068 --> 01:39:53,655
Što? Oh.

1286
01:39:53,739 --> 01:39:58,493
Pa, reci da bismo mogli razgovarati o tome
kada budemo sigurni u stvar.

1287
01:39:59,661 --> 01:40:00,829
Da.

1288
01:40:02,414 --> 01:40:03,957
Što se dogodilo?

1289
01:40:05,375 --> 01:40:10,005
Zvao je pukovnik Julian.
On je glavni policajac u okrugu.

1290
01:40:10,088 --> 01:40:13,342
Tražila ga je policija
otići u mrtvačnicu.

1291
01:40:13,425 --> 01:40:17,596
Želi znati mogu li
možda su pogriješili

1292
01:40:17,679 --> 01:40:19,598
o onom drugom tijelu.

1293
01:40:39,534 --> 01:40:43,955
Pa, pukovniče Julyan, očito jesam
pogriješiti u vezi s tim drugim tijelom.

1294
01:40:44,039 --> 01:40:46,458
Greška je bila sasvim prirodna
pod okolnostima.

1295
01:40:46,541 --> 01:40:50,003
- Osim toga, u to vrijeme nisi bio dobro.
- To su besmislice. Bilo mi je savršeno dobro.

1296
01:40:50,087 --> 01:40:52,172
Pa, neka te to ne brine, Maxime.

1297
01:40:52,255 --> 01:40:54,925
Nitko te ne može kriviti
zbog pogreške.

1298
01:40:55,008 --> 01:40:58,762
Šteta je što moraš proći
opet ista stvar.

1299
01:40:58,845 --> 01:41:01,890
- Kako to misliš?
- Morat će se provesti još jedna istraga, naravno.

1300
01:41:01,973 --> 01:41:04,434
Ista formalnost i birokratija.

1301
01:41:04,518 --> 01:41:08,063
Volio bih da si pošteđen publiciteta toga,
ali bojim se da je to nemoguće.

1302
01:41:08,146 --> 01:41:10,565
O, da, publicitet.

1303
01:41:10,649 --> 01:41:13,360
Pretpostavljam da gospođa de Winter
otišao dolje po nešto

1304
01:41:13,443 --> 01:41:16,738
a nevrijeme udarilo u čamac
bez ikoga na čelu.

1305
01:41:16,822 --> 01:41:20,033
Pretpostavljam da je to otprilike rješenje,
zar ne misliš tako, Crawley?

1306
01:41:20,117 --> 01:41:23,286
Oh, da. Vjerojatno su se vrata zaglavila
i više se nije mogla popeti na palubu.

1307
01:41:23,370 --> 01:41:25,288
Da. Tabb, graditelj čamaca,

1308
01:41:25,372 --> 01:41:27,833
nedvojbeno će doći
do nekog takvog zaključka.

1309
01:41:27,916 --> 01:41:30,377
Zašto? Što bi on znao o tome?

1310
01:41:30,460 --> 01:41:32,504
Pa, sada ispituje brod.

1311
01:41:32,587 --> 01:41:34,840
Čisto rutinski, znaš.

1312
01:41:34,923 --> 01:41:38,510
Sutra ću biti na istrazi, Maxime...
sasvim neslužbeno, znate.

1313
01:41:38,593 --> 01:41:41,263
Moramo se okupiti za partiju golfa
kad sve bude gotovo, a?

1314
01:41:41,346 --> 01:41:42,973
- da
- Zbogom.

1315
01:41:56,069 --> 01:41:58,321
Imam večernje novine, gospođo.

1316
01:41:58,405 --> 01:42:00,657
- Želite li ih vidjeti?
- Oh, ne, hvala ti, Frith.

1317
01:42:00,740 --> 01:42:03,452
I više bih volio da gospodin de Winter
ni oni nisu imali problema s njima.

1318
01:42:03,535 --> 01:42:06,830
Razumijem, gospođo. Dopustite mi da kažem
da smo svi najviše ojađeni vani.

1319
01:42:06,913 --> 01:42:08,123
Oh, hvala ti, Frith.

1320
01:42:08,206 --> 01:42:10,917
Bojim se da je vijest
veliki šok za gospođu Danvers.

1321
01:42:11,001 --> 01:42:13,295
Da, više sam očekivao da će biti.

1322
01:42:13,378 --> 01:42:16,131
Čini se da će biti
mrtvozornička istraga, gospođo?

1323
01:42:16,214 --> 01:42:18,800
Da, Frith. To je čista formalnost.

1324
01:42:18,884 --> 01:42:20,552
Naravno, gospođo. ja...

1325
01:42:20,635 --> 01:42:24,306
Htio sam reći da ako netko od nas
može se tražiti da daju dokaze,

1326
01:42:24,389 --> 01:42:27,601
Trebao bih biti presretan da to učinim
sve što bi moglo pomoći obitelji.

1327
01:42:27,684 --> 01:42:31,563
Oh, hvala ti, Frith. Siguran sam da gospodin de Winter
bit će vrlo sretan to čuti.

1328
01:42:31,646 --> 01:42:34,733
Ali ne mislim
sve će biti potrebno.

1329
01:42:47,996 --> 01:42:49,581
Maksima.

1330
01:42:50,957 --> 01:42:52,417
Zdravo draga.

1331
01:42:53,627 --> 01:42:57,672
Oh, Maxime, ja sam... Zabrinuta sam za
što ćeš sutra raditi na istrazi.

1332
01:42:57,756 --> 01:42:59,883
kako to misliš

1333
01:42:59,966 --> 01:43:01,676
Nećete valjda izgubiti živce?

1334
01:43:01,760 --> 01:43:04,513
Obećaj mi da oni
neće te naljutiti.

1335
01:43:04,596 --> 01:43:07,516
U redu, draga, obećavam.

1336
01:43:07,599 --> 01:43:10,977
Bez obzira što te pita,
nećeš izgubiti glavu.

1337
01:43:11,061 --> 01:43:13,146
Ne brini, draga.

1338
01:43:13,230 --> 01:43:16,024
Ne mogu ništa učiniti odjednom, zar ne?

1339
01:43:16,107 --> 01:43:18,026
Ne.

1340
01:43:18,109 --> 01:43:21,196
- Onda nam je ostalo još malo vremena da budemo zajedno?
- da

1341
01:43:22,739 --> 01:43:25,116
Želim ići s tobom na istragu.

1342
01:43:25,200 --> 01:43:26,826
Radije bih da nisi, draga.

1343
01:43:26,910 --> 01:43:29,412
Ali ne mogu čekati ovdje sam.

1344
01:43:29,496 --> 01:43:31,957
Obećavam ti da neću biti
bilo kakve nevolje za vas.

1345
01:43:32,040 --> 01:43:35,585
I moram biti blizu tebe
tako da bez obzira što se dogodi,

1346
01:43:35,669 --> 01:43:38,547
nećemo se razdvojiti ni na trenutak.

1347
01:43:39,589 --> 01:43:41,132
U redu draga.

1348
01:43:43,176 --> 01:43:46,846
Ne smeta mi cijela ova stvar,
osim tebe.

1349
01:43:46,930 --> 01:43:49,724
Ne mogu zaboraviti što ti je učinjeno.

1350
01:43:49,808 --> 01:43:52,811
Ni o čemu drugom nisam razmišljao
budući da se dogodilo.

1351
01:43:53,937 --> 01:43:55,188
Ne, ne.

1352
01:43:56,606 --> 01:43:59,359
Nestalo je zauvijek.

1353
01:43:59,442 --> 01:44:03,363
Taj smiješni, mladi, izgubljeni izgled koji sam volio...

1354
01:44:04,489 --> 01:44:06,408
nikada se neće vratiti.

1355
01:44:07,534 --> 01:44:11,121
Ubio sam to kad sam ti rekao
o Rebecci.

1356
01:44:11,204 --> 01:44:13,665
Nestalo je.

1357
01:44:13,748 --> 01:44:15,292
Za nekoliko sati...

1358
01:44:16,543 --> 01:44:18,795
toliko si ostario.

1359
01:44:20,297 --> 01:44:22,882
O, Maksime, Maksime.

1360
01:44:48,742 --> 01:44:50,827
Zvao se Black Jack Brady.

1361
01:44:50,910 --> 01:44:53,747
Najvažnije uhićenje koje sam ikada napravio.

1362
01:44:53,830 --> 01:44:55,790
Mora da je bilo
prije otprilike dvije godine.

1363
01:44:55,874 --> 01:44:59,961
Naravno da u to nije bilo dvojbe.
Objesili su ga mjesec dana nakon što sam ga uhvatio.

1364
01:45:00,045 --> 01:45:02,422
Halo, čekaj malo.

1365
01:45:02,505 --> 01:45:04,549
Sada imaju starog Barmyja Bena.

1366
01:45:05,467 --> 01:45:08,011
Sjećaš se
pokojna gospođa de Winter, zar ne?

1367
01:45:08,094 --> 01:45:10,221
- Otišla je.
- Da, znamo to.

1368
01:45:10,305 --> 01:45:12,974
Ušla je u more.
Uhvatilo ju je more.

1369
01:45:13,058 --> 01:45:15,894
Tako je, tako je.
Sada želimo da nam kažete

1370
01:45:15,977 --> 01:45:18,897
da li ste bili na obali
da je sinoć išla na jedrenje.

1371
01:45:18,980 --> 01:45:21,232
Jeste li bili na obali

1372
01:45:21,316 --> 01:45:24,653
da je sinoć izašla,
kad se nije vratila?

1373
01:45:24,736 --> 01:45:26,488
Nisam vidio ništa.

1374
01:45:26,571 --> 01:45:31,284
Ne želim ići u azil.
Oni tamo okrutni ljudi.

1375
01:45:31,368 --> 01:45:33,495
Sada, nitko ne ide
poslati te u azil.

1376
01:45:33,578 --> 01:45:36,414
Sve što želimo da učinite
je da nam kažete što ste vidjeli.

1377
01:45:36,498 --> 01:45:38,208
Nisam vidio ništa.

1378
01:45:38,291 --> 01:45:43,588
Dođi, dođi. Jeste li vidjeli gospođu de Winter
ući u njezin čamac one prošle noći?

1379
01:45:43,672 --> 01:45:45,173
Ja ne znam ništa.

1380
01:45:46,007 --> 01:45:48,259
Ne želim ići u azil.

1381
01:45:50,887 --> 01:45:52,722
Vrlo dobro. Možete ići.

1382
01:45:52,806 --> 01:45:54,808
Sada možete ići.

1383
01:45:56,685 --> 01:45:59,729
g. Tabb,
hoćeš li istupiti, molim te?

1384
01:46:03,775 --> 01:46:07,862
Dokazi koje daš bit će istina,
cijela istina i ništa osim istine?

1385
01:46:07,946 --> 01:46:10,949
Jesam, tako mi Boga.

1386
01:46:11,032 --> 01:46:14,703
Pokojna gospođa de Winter slala je svoj čamac
u vaše brodogradilište na popravak.

1387
01:46:14,786 --> 01:46:17,664
- Tako je, gospodine.
- Možete li se sjetiti neke prilike

1388
01:46:17,747 --> 01:46:20,500
- kada je imala bilo kakvu nezgodu s brodom?
- Ne, gospodine.

1389
01:46:20,583 --> 01:46:22,502
Često sam govorio gospođa de Winter
bio rođeni pomorac.

1390
01:46:22,585 --> 01:46:25,213
Sad, kad je gospođa de Winter
otišao ispod, kako se pretpostavlja,

1391
01:46:25,296 --> 01:46:27,215
i spustio se iznenadni nalet vjetra,

1392
01:46:27,298 --> 01:46:29,342
to bi bilo dovoljno
prevrnuti brod, zar ne?

1393
01:46:29,426 --> 01:46:33,471
Oprostite, gospodine, ali postoji
malo više od toga.

1394
01:46:33,555 --> 01:46:37,058
- Kako to mislite, g. Tabb?
- Mislim, gospodine, morski pijetlovi.

1395
01:46:37,142 --> 01:46:39,310
- Što su morski pijetlovi?
- Morski pijetao -

1396
01:46:39,394 --> 01:46:44,065
Oh, dobro, morski pijetlovi
su ventili za pražnjenje broda,

1397
01:46:44,149 --> 01:46:48,570
i uvijek su dobro zatvorene
kad plutaš.

1398
01:46:48,653 --> 01:46:50,238
Da?

1399
01:46:50,321 --> 01:46:53,867
Pa, jučer kad sam pregledao taj čamac,
Otkrio sam da su otvoreni.

1400
01:46:53,950 --> 01:46:57,203
- Što bi mogao biti razlog tome?
- Samo ovo.

1401
01:46:57,287 --> 01:46:59,456
To je ono što je poplavilo brod
i potopio je.

1402
01:47:01,166 --> 01:47:04,669
- Da li implicirate -
- Taj se brod uopće nije prevrnuo.

1403
01:47:04,753 --> 01:47:09,340
Znam da je to užasna stvar reći, gospodine,
ali po mom mišljenju, bila je potopljena.

1404
01:47:13,136 --> 01:47:16,181
- I tu su te rupe.
- Kakve rupe?

1405
01:47:16,264 --> 01:47:19,476
- U njezinu dasku.
- O čemu ti pričaš?

1406
01:47:19,559 --> 01:47:23,062
Naravno, taj brod je bio
pod vodom više od godinu dana,

1407
01:47:23,146 --> 01:47:25,356
a plima ju je rušila
protiv grebena,

1408
01:47:25,440 --> 01:47:30,528
ali činilo mi se da te rupe izgledaju
kao da ih je napravila iznutra.

1409
01:47:32,363 --> 01:47:34,240
Onda vjeruješ da mora imati
učinio to namjerno.

1410
01:47:34,324 --> 01:47:37,619
Nije mogla biti nesreća,
ne s njezinim znanjem o čamcima.

1411
01:47:41,289 --> 01:47:43,374
Poznavali ste bivšu gđu de Winter
vrlo dobro, vjerujem.

1412
01:47:43,458 --> 01:47:44,626
Oh, da.

1413
01:47:44,709 --> 01:47:47,045
Biste li joj povjerovali
sposoban za samoubojstvo?

1414
01:47:47,128 --> 01:47:50,882
Ne, iskreno, ne bih,
ali nikad se ne zna.

1415
01:47:50,965 --> 01:47:53,510
Možete odstupiti, g. Tabb.

1416
01:47:54,761 --> 01:47:56,179
Gospodine de Winter, molim.

1417
01:48:05,522 --> 01:48:08,566
Žao mi je što te vraćam
za daljnje ispitivanje, gospodine de Winter.

1418
01:48:08,650 --> 01:48:10,193
Čuli ste izjavu g. Tabba.

1419
01:48:10,276 --> 01:48:12,445
- Pitam se možete li nam pomoći na bilo koji način.
- Bojim se da ne.

1420
01:48:12,529 --> 01:48:14,572
Možete li smisliti neki razlog
zašto bi trebale biti rupe

1421
01:48:14,656 --> 01:48:17,325
u dasci pok
Čamac gđe de Winter?

1422
01:48:17,408 --> 01:48:19,536
Pa naravno da ne mogu
smisli bilo koji razlog.

1423
01:48:19,619 --> 01:48:22,288
Je li itko ikada raspravljao
ove rupe s tobom prije?

1424
01:48:22,372 --> 01:48:26,292
Pa otkad je čamac na dnu
oceana, mislim da je to malo vjerojatno.

1425
01:48:26,376 --> 01:48:29,796
G. de Winter, želim da vjerujete
svi jako duboko suosjećamo s tobom,

1426
01:48:29,879 --> 01:48:32,340
ali ja ne provodim ovu istragu
za vlastitu zabavu.

1427
01:48:32,423 --> 01:48:35,093
- To je prilično očito, zar ne?
- Nadam se da jest.

1428
01:48:35,176 --> 01:48:38,721
Budući da je gospođa de Winter otišla sama na jedrenje,
trebamo li vjerovati da je sama napravila te rupe?

1429
01:48:38,805 --> 01:48:40,598
Možete vjerovati u što hoćete.

1430
01:48:40,682 --> 01:48:44,644
Možete li nam objasniti zašto gospođa de Winter
trebala željeti okončati vlastiti život?

1431
01:48:44,727 --> 01:48:46,646
Ne znam ni za kakav razlog.

1432
01:48:46,729 --> 01:48:48,982
gospodine de Winter,
koliko god bolno bilo,

1433
01:48:49,065 --> 01:48:51,276
moram te pitati
vrlo osobno pitanje.

1434
01:48:51,359 --> 01:48:55,321
Bili su odnosi između vas
a pokojna gospođa de Winter savršeno sretna?

1435
01:48:57,156 --> 01:49:00,869
Bili su odnosi između vas
a pokojna gospođa de Winter savršeno sretna?

1436
01:49:00,952 --> 01:49:03,496
Neću ovo više trpjeti!
I mogao bi sada znati -

1437
01:49:03,580 --> 01:49:05,707
To je moja žena. Ona se onesvijestila.

1438
01:49:05,790 --> 01:49:07,250
Prekidamo do poslije ručka.

1439
01:49:07,333 --> 01:49:09,794
Gospodin de Winter, pretpostavljam
tada ćeš nam biti na raspolaganju?

1440
01:49:12,130 --> 01:49:14,299
Rekao sam ti da bi trebao
doručkovali.

1441
01:49:14,382 --> 01:49:16,926
gladan si
To je ono što ti je.

1442
01:49:21,973 --> 01:49:25,018
G. Frith je mislio da biste to željeli
ručati i poslao me s njim.

1443
01:49:25,101 --> 01:49:27,896
- To je u redu. Možeš li stajati iza ugla?
- Vrlo dobro, gospodine.

1444
01:49:38,072 --> 01:49:40,158
Strašno glupo od mene da sam se tako onesvijestio.

1445
01:49:40,241 --> 01:49:42,869
Gluposti. Da se nisi onesvijestio,
Stvarno bih izgubio živce.

1446
01:49:42,952 --> 01:49:44,162
Draga, molim te budi oprezna.

1447
01:49:51,419 --> 01:49:53,504
Dragi, pričekaj ovdje nekoliko trenutaka.

1448
01:49:53,588 --> 01:49:55,840
- Vidjet ću mogu li pronaći starog Franka.
- Naravno, draga.

1449
01:49:55,924 --> 01:49:58,468
- Ne brini za mene. Bit ću dobro.
- Sigurno?

1450
01:49:58,551 --> 01:50:00,219
U redu.

1451
01:50:00,303 --> 01:50:03,723
Evo, uzmite mjesto ovoga.
Čini ti dobro.

1452
01:50:03,806 --> 01:50:05,350
Hvala.

1453
01:50:07,727 --> 01:50:10,313
- Sigurno si dobro?
- Da, naravno.

1454
01:50:11,272 --> 01:50:13,024
- Neće dugo.
- Imaš pravo.

1455
01:50:16,527 --> 01:50:18,363
Zdravo.

1456
01:50:18,446 --> 01:50:21,491
A kako mlada
pronaći sebe danas?

1457
01:50:24,369 --> 01:50:27,580
Kažem, brak s Maxom baš i nije
krevet od ruža, je li?

1458
01:50:27,664 --> 01:50:29,999
Mislim da je bolje da odeš
prije nego se Maxim vrati.

1459
01:50:30,083 --> 01:50:33,461
Oh, ljubomoran je, je li?
Pa, ne mogu reći da ga krivim.

1460
01:50:33,544 --> 01:50:36,089
Ali ne misliš
Ja sam Veliki Zločesti Vuk, a ti?

1461
01:50:36,172 --> 01:50:39,008
Nisam, znaš.
Ja sam sasvim običan, bezopasan tip.

1462
01:50:39,092 --> 01:50:41,928
I mislim da se ponašaš pristojno
sjajno nad svim ovim.

1463
01:50:42,011 --> 01:50:43,930
Savršeno sjajno.

1464
01:50:44,013 --> 01:50:46,849
Znaš, malo si odrastao
otkako sam te posljednji put vidio.

1465
01:50:46,933 --> 01:50:49,185
- Nije ni čudo.
- Što želiš, Favell?

1466
01:50:49,268 --> 01:50:53,147
Oh, zdravo, Max. Stvari idu
prilično dobro za vas, zar ne?

1467
01:50:53,231 --> 01:50:55,149
Bolje nego što ste ikada očekivali.

1468
01:50:55,233 --> 01:50:57,986
U početku sam bio prilično zabrinut za tebe.
Zato sam došao na istragu.

1469
01:50:58,069 --> 01:51:01,572
Dirnut sam tvojom brižnošću,
ali ako nemate ništa protiv, htjeli bismo ručati.

1470
01:51:02,448 --> 01:51:06,536
Ručak! Kažem, kakva vesela ideja!
Kao piknik, zar ne?

1471
01:51:07,495 --> 01:51:10,456
Tako mi je žao.
Imaš li nešto protiv ako ovo stavim tamo?

1472
01:51:10,540 --> 01:51:14,085
Znaš, Max, stari momče, stvarno mislim
Trebao bih s tobom razgovarati o stvarima.

1473
01:51:14,168 --> 01:51:15,461
O čemu razgovarati?

1474
01:51:16,879 --> 01:51:19,966
Pa te rupe u dasci,
za jednu stvar.

1475
01:51:20,049 --> 01:51:22,677
Te rupe koje su izbušene
iznutra.

1476
01:51:22,760 --> 01:51:25,096
- Oh, Mullen!
- Da, gospodine?

1477
01:51:25,179 --> 01:51:28,391
Hoćeš li, kao dobar momak, uzeti moj auto?
napunjen benzinom? Gotovo je prazna.

1478
01:51:28,474 --> 01:51:29,475
Vrlo dobro, gospodine.

1479
01:51:29,559 --> 01:51:31,811
- I Mullen, zatvori vrata, hoćeš li?
- Da, gospodine.

1480
01:51:33,229 --> 01:51:34,897
Smeta li ti ovo?

1481
01:51:42,238 --> 01:51:44,323
Znaš, stari momče,
Imam snažan osjećaj

1482
01:51:44,407 --> 01:51:47,410
to prije nego dan iziđe
netko će to iskoristiti, uh,

1483
01:51:47,493 --> 01:51:52,165
prilično izražajan, iako donekle
staromodni izraz "pogrešna igra".

1484
01:51:53,916 --> 01:51:55,668
Jesam li ti dosadan sa svim ovim?

1485
01:51:57,003 --> 01:51:59,714
Ne? Dobro.

1486
01:51:59,797 --> 01:52:03,342
Pa, vidiš, Max, pronašao sam sebe
u prilično nezgodnom položaju.

1487
01:52:03,426 --> 01:52:07,638
Morate samo pročitati ovu bilješku
razumjeti. Od Rebecce je.

1488
01:52:07,722 --> 01:52:10,808
I štoviše, bila je dalekovidna
staviti datum na njega.

1489
01:52:12,101 --> 01:52:13,895
Napisala mi je
dan kad je umrla.

1490
01:52:13,978 --> 01:52:16,064
usput,
Bio sam na zabavi te noći,

1491
01:52:16,147 --> 01:52:17,690
pa sam ga dobio tek sutradan.

1492
01:52:17,774 --> 01:52:20,234
Što vas tjera na razmišljanje
bi me zanimala ta bilješka?

1493
01:52:20,318 --> 01:52:22,403
Oh, neću ti smetati
sa sadašnjim sadržajem,

1494
01:52:22,487 --> 01:52:24,739
ali to vam mogu uvjeriti
to nije nota žene

1495
01:52:24,822 --> 01:52:27,325
koja se namjerava utopiti
te iste noći.

1496
01:52:30,661 --> 01:52:33,748
usput,
što radiš sa starim kostima?

1497
01:52:33,831 --> 01:52:36,209
Pokopati ih, a, što?

1498
01:52:36,292 --> 01:52:39,462
Međutim, za sada -

1499
01:52:40,755 --> 01:52:43,758
Znaš, Max, užasno mi je dosta
s mojim poslom prodavača automobila.

1500
01:52:43,841 --> 01:52:45,468
Ne znam jeste li ikad
doživio osjećaj

1501
01:52:45,551 --> 01:52:47,970
vožnje skupog automobila
koja nije tvoja,

1502
01:52:48,054 --> 01:52:50,890
ali može biti vrlo, vrlo razdražujuće.

1503
01:52:50,973 --> 01:52:54,018
Znaš što mislim.
Želite sami posjedovati automobil.

1504
01:52:54,102 --> 01:52:57,146
Često sam se pitao kako bi to bilo
povući se na selo,

1505
01:52:57,230 --> 01:53:00,358
imati lijepo malo mjesto
s nekoliko jutara snimanja.

1506
01:53:00,441 --> 01:53:04,570
Nikada nisam shvatio koliko bi to koštalo godinu dana,
ali želio bih o tome razgovarati s tobom.

1507
01:53:04,654 --> 01:53:07,698
Htjela bih dobiti vaš savjet kako
živjeti udobno bez teškog rada.

1508
01:53:09,742 --> 01:53:12,578
Bok, Favell.
Tražiš me, Maxime?

1509
01:53:12,662 --> 01:53:14,956
Da.

1510
01:53:15,039 --> 01:53:17,834
Gospodin Favell i ja imamo malo
poslovna transakcija na ruke.

1511
01:53:17,917 --> 01:53:20,711
Mislim da nam je bilo bolje
provesti ga u gostionici.

1512
01:53:21,587 --> 01:53:23,589
Možda tamo imaju privatnu sobu.

1513
01:53:25,133 --> 01:53:26,759
Pa, vidimo se kasnije.

1514
01:53:27,760 --> 01:53:30,721
Pronađite pukovnika Juliana.
Reci mu da ga želim vidjeti odmah.

1515
01:53:30,805 --> 01:53:33,224
Hajde, Favell. Idemo.

1516
01:53:37,979 --> 01:53:39,981
Imate li privatnu sobu, molim?

1517
01:53:40,064 --> 01:53:42,900
- Naravno, gospodine. Ovamo, gospodine.
- Hvala.

1518
01:53:45,903 --> 01:53:47,989
Nadam se da će ovo biti dovoljno, g. de Winter.

1519
01:53:48,072 --> 01:53:50,575
Oh, to je sjajno, sjajno.
Baš kao Ritz.

1520
01:53:50,700 --> 01:53:54,245
- Ima li narudžbi, gospodo?
- Da, možete mi donijeti veliku rakiju i sok.

1521
01:53:54,328 --> 01:53:58,082
Što je s tobom, Max? Uzmi jedan za mene.
Osjećam da si mogu priuštiti ulogu domaćina.

1522
01:53:58,166 --> 01:54:00,877
- Hvala. Ne smeta mi ako to učinim.
- Napravi dva, hoćeš li, moj dobri druže?

1523
01:54:00,960 --> 01:54:02,670
- Vrlo dobro, gospodine.
- Gdje je gospodin de Winter?

1524
01:54:02,753 --> 01:54:05,298
Oh, kroz druga vrata, gospodine.

1525
01:54:05,381 --> 01:54:07,049
Pukovniče Julyan, ovo je g. Favell.

1526
01:54:08,885 --> 01:54:11,095
Oh, znam pukovnika Juliana.
Mi smo stari prijatelji, zar ne?

1527
01:54:11,179 --> 01:54:14,223
Budući da ste stari prijatelji, pretpostavljam da jeste
također znam da je on šef policije ovdje.

1528
01:54:14,307 --> 01:54:17,685
Mislim da bi ga moglo zanimati čuti
tvoj prijedlog. Hajde, reci mu sve o tome.

1529
01:54:17,768 --> 01:54:21,397
Samo sam rekao da se nadam da ću odustati
prodajući automobile i povući se u zemlju.

1530
01:54:21,480 --> 01:54:25,568
Zapravo, ponudio se uskratiti važan dio
dokaza ako sam mu se isplatio.

1531
01:54:25,651 --> 01:54:28,279
Samo želim vidjeti da pravda bude zadovoljena, pukovniče.

1532
01:54:28,362 --> 01:54:31,032
Sada, dokaz tog brodograditelja
predložio određene moguće teorije

1533
01:54:31,115 --> 01:54:32,533
u vezi Rebeccine smrti.

1534
01:54:32,617 --> 01:54:34,202
Jedna od njih je, naravno, samoubojstvo.

1535
01:54:34,285 --> 01:54:38,497
Ovdje imam malu napomenu koju razmatram
stavlja tu mogućnost sasvim izvan suda.

1536
01:54:38,581 --> 01:54:41,125
Pročitajte, pukovniče.

1537
01:54:41,209 --> 01:54:43,336
"Jack, dragi,
Upravo sam bio kod liječnika

1538
01:54:43,419 --> 01:54:45,421
a ja idem dolje u Manderley
smjesta.

1539
01:54:45,504 --> 01:54:49,175
Bit ću u kućici cijelu ovu večer
i ostavit će vam otvorena vrata.

1540
01:54:49,258 --> 01:54:53,221
Imam nešto užasno
važno da ti kažem. Rebecca."

1541
01:54:53,304 --> 01:54:56,974
Sada, izgleda li to kao bilješka žene
tko je odlučio da se ubije?

1542
01:54:57,058 --> 01:54:59,810
A osim toga, pukovniče, mislite li
reci mi da ako želiš počiniti samoubojstvo,

1543
01:54:59,894 --> 01:55:02,813
ti bi se namučio
isplovljavanja brodom na more,

1544
01:55:02,897 --> 01:55:06,400
zatim uzmite čekić i dlijeto i mukotrpno
probušiti rupe kroz dno?

1545
01:55:06,484 --> 01:55:09,028
Dođite, pukovniče, kao službenik zakona,

1546
01:55:09,111 --> 01:55:12,406
zar ne osjećaš da ih ima
male osnove za sumnju?

1547
01:55:12,490 --> 01:55:14,825
- Ubojstva?
- Što još?

1548
01:55:14,909 --> 01:55:18,120
Poznaješ Maxa dugo,
pa znaš da je staromodan tip

1549
01:55:18,204 --> 01:55:21,457
koji bi umro da obrani svoju čast
ili tko bi ubio za to.

1550
01:55:21,540 --> 01:55:23,584
To je ucjena, čisto i jednostavno.

1551
01:55:23,668 --> 01:55:26,254
Ucjena nije tako čista niti tako jednostavna.

1552
01:55:26,337 --> 01:55:28,923
Može donijeti mnogo nevolja
velikom broju ljudi,

1553
01:55:29,006 --> 01:55:31,759
a ucjenjivač ponekad
na kraju se nađe u zatvoru.

1554
01:55:31,842 --> 01:55:34,762
Vidim. Izdržat ćeš
de Winterova ruka kroz sve ovo

1555
01:55:34,845 --> 01:55:39,183
samo zato što je on ovdje velika buka
i zapravo ti je dopustio da večeraš s njim.

1556
01:55:39,267 --> 01:55:41,811
Budi oprezan, Favell.
Podigli ste optužnicu za ubojstvo.

1557
01:55:41,894 --> 01:55:44,522
- Imate li svjedoka?
- Imam svjedoka.

1558
01:55:44,605 --> 01:55:46,232
To je onaj tip Ben.

1559
01:55:46,315 --> 01:55:48,651
Da nije bilo tog glupog mrtvozornika
koliko god ti bio snob,

1560
01:55:48,734 --> 01:55:50,695
vidio bi tu poluludu
nešto skrivao.

1561
01:55:50,778 --> 01:55:52,113
A zašto bi Ben to trebao učiniti?

1562
01:55:52,196 --> 01:55:55,616
Zato što smo ga jednom uhvatili, Rebecca i ja,
vireći u nas kroz prozor vikendice.

1563
01:55:55,700 --> 01:55:58,119
Rebecca mu je prijetila azilom.
Zato se bojao govoriti.

1564
01:55:58,202 --> 01:56:00,871
Ali uvijek se motao okolo.
Mora da je vidio cijelu stvar.

1565
01:56:00,955 --> 01:56:02,748
Smiješno je čak i slušati sve ovo.

1566
01:56:02,832 --> 01:56:06,460
Ah. Vi ste kao mali sindikat,
svi vi, zar ne?

1567
01:56:06,544 --> 01:56:08,462
I ako je moja pretpostavka točna, Crawley,

1568
01:56:08,546 --> 01:56:11,841
ima malo zlobe u tvojoj duši
prema meni, zar ne?

1569
01:56:11,924 --> 01:56:14,927
Crawley nije imao previše uspjeha
sa Rebeccom,

1570
01:56:15,011 --> 01:56:18,014
ali trebao je
više sreće ovaj put.

1571
01:56:18,097 --> 01:56:21,309
Mlada će vam biti zahvalna
za tvoju bratsku ruku, Crawley,

1572
01:56:21,392 --> 01:56:22,768
za tjedan dana ili tako nešto.

1573
01:56:22,852 --> 01:56:25,146
- Svaki put kad se onesvijesti, zapravo.
- De Winter!

1574
01:56:25,229 --> 01:56:26,272
Maksime, molim te!

1575
01:56:27,648 --> 01:56:29,734
Taj tvoj temperament
još ću te uvesti, Max.

1576
01:56:33,237 --> 01:56:35,406
Oh, uh, oprostite, gospodo.

1577
01:56:36,782 --> 01:56:38,617
Ima li još nešto?

1578
01:56:38,701 --> 01:56:41,871
Da. Možete donijeti
G. de Winter sedativ.

1579
01:56:41,954 --> 01:56:44,415
- Ne, ne, baš ništa. Samo nas ostavi.
- Vrlo dobro, gospodine.

1580
01:56:47,877 --> 01:56:50,004
Sada, Favell, završimo s ovim poslom.

1581
01:56:50,087 --> 01:56:51,881
Kao što se čini da ste uspjeli
cijela stvar tako pažljivo,

1582
01:56:51,964 --> 01:56:53,966
možda nam možete pružiti
također s motivom.

1583
01:56:54,050 --> 01:56:56,552
Znao sam da ideš
da to spomenem, pukovniče.

1584
01:56:56,635 --> 01:57:00,348
Pročitao sam dovoljno detektivskih priča
znajte da uvijek mora postojati motiv.

1585
01:57:00,431 --> 01:57:03,893
I ako biste me svi ispričali na trenutak,
Nabavit ću i to.

1586
01:57:05,311 --> 01:57:07,980
Volio bih da odeš kući.
Ne bi trebao biti ovdje kroz sve ovo.

1587
01:57:08,064 --> 01:57:09,607
Molim te pusti me da ostanem, Maxime.

1588
01:57:09,690 --> 01:57:11,901
Sigurno, pukovniče Julian,
nećeš dopustiti ovom tipu -

1589
01:57:11,984 --> 01:57:15,112
Moje mišljenje o Favellu
nije viši od tvog, Crawley.

1590
01:57:15,196 --> 01:57:19,200
Ali u svom službenom svojstvu jesam
nema alternative nego nastaviti svoju optužbu.

1591
01:57:19,283 --> 01:57:20,993
U potpunosti se slažem s vama, pukovniče.

1592
01:57:21,077 --> 01:57:26,457
Na tako ozbiljan način kao što je ovaj, moramo
uvjerite se u svaku točku, istražite svaku aveniju,

1593
01:57:26,540 --> 01:57:30,753
i, zapravo, ako smijem skovati izraz,
ne ostavite kamen neprevrnut.

1594
01:57:30,836 --> 01:57:34,715
Ah, evo je - karika koja nedostaje,
svjedoka koji će pomoći u otkrivanju motiva.

1595
01:57:34,799 --> 01:57:38,469
Pukovnik Julyan, gospođo Danvers.
Vjerujem da poznaješ sve ostale.

1596
01:57:38,552 --> 01:57:39,804
Zar nećeš sjesti?

1597
01:57:39,887 --> 01:57:42,139
Bez uvrede, pukovniče,
ali mislim da ću ovo iznijeti Dannyju.

1598
01:57:42,223 --> 01:57:46,018
Ona će to lakše shvatiti.
Danny, tko je bio Rebeccin liječnik?

1599
01:57:46,102 --> 01:57:48,354
gospođo de Winter
uvijek imao dr. McCleana sa sela.

1600
01:57:48,437 --> 01:57:52,108
Čuli ste.
Rekao sam Rebeccin liječnik, u Londonu.

1601
01:57:54,110 --> 01:57:56,570
- Ne znam ništa o tome.
- Oh, nemoj mi to, Danny.

1602
01:57:56,654 --> 01:58:00,157
Znao si sve o Rebecci.
Znao si da je zaljubljena u mene, zar ne?

1603
01:58:00,241 --> 01:58:04,995
Zasigurno niste zaboravili dobra vremena
ona i ja smo imali dolje u kolibi.

1604
01:58:05,079 --> 01:58:07,456
Imala je pravo da se zabavlja,
zar ne?

1605
01:58:07,540 --> 01:58:11,001
Ljubav je za nju bila igra. Samo igra.
To ju je nasmijalo, kažem ti.

1606
01:58:11,085 --> 01:58:13,838
Znala je sjediti na svom krevetu
i ljuljati se od smijeha mnogima od vas.

1607
01:58:13,921 --> 01:58:17,842
Možete li smisliti neki razlog zašto
Gospođa de Winter si je trebala oduzeti život?

1608
01:58:17,925 --> 01:58:19,593
Ne, ne, odbijam vjerovati u to.

1609
01:58:19,677 --> 01:58:21,846
Znao sam sve o njoj,
i neću vjerovati.

1610
01:58:21,929 --> 01:58:24,682
Eto, vidiš? Nemoguće je.
Ona to zna kao i ja.

1611
01:58:24,765 --> 01:58:28,352
Slušaj sad. Znamo da je Rebecca išla
liječnik u Londonu posljednjeg dana njezina života.

1612
01:58:28,436 --> 01:58:31,147
- Tko je to bio?
- Ne znam.

1613
01:58:31,230 --> 01:58:33,190
Oh, razumijem, Danny.

1614
01:58:33,274 --> 01:58:36,318
Mislite da vas pitamo
otkriti tajne Rebeccina života.

1615
01:58:36,402 --> 01:58:38,821
Pokušavaš je obraniti.
Ali to je ono što radim.

1616
01:58:38,904 --> 01:58:41,449
Pokušavam očistiti njezino ime
zbog sumnje na samoubojstvo.

1617
01:58:41,532 --> 01:58:44,827
Gospođo Danvers, predloženo je...

1618
01:58:45,619 --> 01:58:47,621
da je gospođa de Winter
je namjerno ubijen.

1619
01:58:47,705 --> 01:58:49,498
Evo ga ukratko, Danny.

1620
01:58:49,582 --> 01:58:52,543
Ali postoji još jedna stvar koju biste htjeli znati:
ime ubojice.

1621
01:58:52,626 --> 01:58:55,504
To je lijepo ime
koja se tako lako otkotrlja s jezika:

1622
01:58:55,588 --> 01:58:58,883
George Fortescue Maximilian de Winter.

1623
01:59:05,181 --> 01:59:08,851
Tu je bio liječnik. gospođo de Winter
ponekad odlazio k njemu privatno.

1624
01:59:08,934 --> 01:59:11,187
Išla je kod njega
čak i prije nego što se udala.

1625
01:59:11,270 --> 01:59:13,522
Ne želimo uspomene, Danny.
Kako se zvao?

1626
01:59:22,698 --> 01:59:25,910
Dr. Baker, 165 Goldhawk Road,
Pastirski grm.

1627
01:59:25,993 --> 01:59:28,579
Tu ste, pukovniče.
Tamo ćeš pronaći svoj motiv.

1628
01:59:28,662 --> 01:59:31,874
Idi i ispitaj dr. Bakera.
On će ti reći zašto je Rebecca otišla k njemu -

1629
01:59:31,957 --> 01:59:34,210
potvrditi činjenicu da
trebala je imati dijete,

1630
01:59:34,293 --> 01:59:36,754
slatko, kovrčavo malo dijete.

1631
01:59:36,837 --> 01:59:39,632
Nije istina. Nije istina.
Rekla bi mi.

1632
01:59:39,715 --> 01:59:42,384
Rekla je Maxu za to.
Maxim je znao da on nije otac.

1633
01:59:42,468 --> 01:59:45,804
Dakle, poput gospodina stare škole
da jest, ubio ju je.

1634
01:59:45,888 --> 01:59:48,516
Bojim se da ćemo imati
ispitivati ovog dr. Bakera.

1635
01:59:48,599 --> 01:59:52,645
Čuj, čuj. Ali radi sigurnosti,
Mislim da bih i ja volio ići s tobom.

1636
01:59:52,728 --> 01:59:55,981
Da, nažalost, pretpostavljam
imate pravo to pitati.

1637
01:59:56,065 --> 01:59:59,360
Vidjet ću mrtvozornika i obavit ću istragu
odgođen do daljnjih dokaza.

1638
01:59:59,443 --> 02:00:03,322
Kažem, ne bojiš li se toga
zatvorenik bi, recimo, mogao pobjeći?

1639
02:00:03,405 --> 02:00:06,659
Imate moju riječ za to
da on to neće učiniti.

1640
02:00:07,868 --> 02:00:09,453
Toodle-oo, Max.
Dođi, Danny.

1641
02:00:09,537 --> 02:00:13,832
Ostavimo nesretni par da troši
njihove posljednje zajedničke trenutke sami.

1642
02:00:24,802 --> 02:00:27,054
Jesi li siguran da me ne želiš
ići s tobom, Maxim?

1643
02:00:27,137 --> 02:00:29,181
Ne, draga.
Bit će vam jako naporno.

1644
02:00:29,265 --> 02:00:32,977
Vratit ću se čim ujutro,
a neću ni prestati spavati.

1645
02:00:33,060 --> 02:00:35,229
Ja ću te čekati.

1646
02:00:40,776 --> 02:00:43,320
- Spreman, Maxime?
- da

1647
02:00:43,404 --> 02:00:46,240
Vas dvoje samo naprijed.
Ja ću slijediti s Favellom.

1648
02:00:59,878 --> 02:01:04,383
Dr. Baker, možda ste vidjeli
Ime gospodina de Wintera nedavno se pojavilo u novinama.

1649
02:01:04,466 --> 02:01:08,262
Oh, da, da. U vezi s tijelom
koji je pronađen u čamcu.

1650
02:01:08,345 --> 02:01:11,265
Moja žena je čitala sve o tome.
Vrlo tužan slučaj.

1651
02:01:11,348 --> 02:01:13,726
- Moja sućut -
- Oh, ovo će trajati satima. pusti me -

1652
02:01:13,809 --> 02:01:16,645
Ne trudi se, Favell.
Mislim da mogu reći dr. Bakeru.

1653
02:01:16,729 --> 02:01:18,981
Pokušavamo otkriti određene činjenice

1654
02:01:19,064 --> 02:01:22,401
u vezi s pokojnom gospođom de Winter
aktivnosti na dan njezine smrti,

1655
02:01:22,484 --> 02:01:25,904
12. listopada prošle godine,
i želim da mi kažeš, ako možeš,

1656
02:01:25,988 --> 02:01:29,283
ako netko tog imena
posjetio vas tog datuma.

1657
02:01:29,366 --> 02:01:32,453
užasno mi je žao.
Bojim se da vam ne mogu pomoći.

1658
02:01:32,536 --> 02:01:34,997
Trebao sam se sjetiti
ime de Winter.

1659
02:01:35,080 --> 02:01:37,499
Nikada nisam prisustvovao
gospođa de Winter u mom životu.

1660
02:01:37,583 --> 02:01:40,502
Pa, kako uopće možete znati
imena svih vaših pacijenata?

1661
02:01:40,586 --> 02:01:43,922
Mogu pogledati
u moj zaručnički dnevnik ako želiš.

1662
02:01:44,006 --> 02:01:47,092
- Jeste li rekli 12. listopada?
- da

1663
02:01:47,176 --> 02:01:51,889
Oh, evo nas.
Ne, ne de Winter.

1664
02:01:51,972 --> 02:01:56,060
- Jeste li sigurni?
- Pa, ovdje su svi termini za taj dan.

1665
02:01:56,143 --> 02:01:59,271
"Ross, Campbell, Steadall,
Perrino, Danvers, Mathews -"

1666
02:01:59,355 --> 02:02:01,398
Danny! Koji vrag!

1667
02:02:01,482 --> 02:02:05,235
Biste li ponovno pročitali to ime?
Jeste li rekli "Danvers"?

1668
02:02:05,319 --> 02:02:07,946
Da, imam gospođu Danvers za 3:00.

1669
02:02:08,030 --> 02:02:10,366
Kako je izgledala?
Možete li se sjetiti?

1670
02:02:10,449 --> 02:02:13,702
Da, dobro je se sjećam.
Bila je vrlo lijepa žena -

1671
02:02:13,786 --> 02:02:16,705
visok, tamnoput, izvrsno odjeven.

1672
02:02:16,789 --> 02:02:20,042
- Rebecca.
- Dama je sigurno upotrijebila lažno ime.

1673
02:02:20,125 --> 02:02:22,252
Je li tako?

1674
02:02:22,336 --> 02:02:25,756
Ovo je iznenađenje.
Poznavao sam je dugo.

1675
02:02:25,839 --> 02:02:27,675
Što je bilo s njom?

1676
02:02:27,758 --> 02:02:29,677
Dragi moj gospodine, postoje određene etike.

1677
02:02:29,760 --> 02:02:33,555
Možete li navesti razlog, dr. Baker,
za samoubojstvo gospođe de Winter?

1678
02:02:33,639 --> 02:02:36,558
Za njezino ubojstvo, misliš.
Namjeravala je imati dijete, zar ne?

1679
02:02:36,642 --> 02:02:38,227
Hajde, van s tim!

1680
02:02:38,310 --> 02:02:41,230
Reci mi što još žena svoje klase
raditi na ovakvom smetlištu?

1681
02:02:41,313 --> 02:02:44,566
Pretpostavljam da je ovo službena priroda ovog posjeta
čini nužnim da -

1682
02:02:44,650 --> 02:02:48,696
Uvjeravam vas da vas ne bismo uznemiravali
ako ne bi bilo potrebno.

1683
02:02:48,779 --> 02:02:51,240
Želiš znati
ako mogu predložiti neki motiv

1684
02:02:51,323 --> 02:02:53,992
o tome zašto gospođa de Winter
trebao oduzeti život?

1685
02:02:54,076 --> 02:02:55,411
Da, mislim da mogu.

1686
02:02:59,081 --> 02:03:02,793
Žena koja je sebe zvala gospođa Danvers
bio vrlo teško bolestan.

1687
02:03:04,128 --> 02:03:06,338
Nije htjela imati dijete?

1688
02:03:06,422 --> 02:03:10,718
To je ono što je mislila,
ali moja je dijagnoza bila drugačija.

1689
02:03:10,801 --> 02:03:16,014
Poslao sam je poznatom specijalistu
za pregled i rendgensko snimanje,

1690
02:03:16,098 --> 02:03:19,268
i na ovaj datum
vratila mi se po njegov izvještaj.

1691
02:03:19,351 --> 02:03:23,272
Sjećam se da je stajala ovdje,
ispruživši ruku za fotografiju.

1692
02:03:23,355 --> 02:03:25,524
"Želim znati istinu", rekla je.

1693
02:03:25,607 --> 02:03:28,527
“Ne želim nježne riječi
i krevetski način.

1694
02:03:28,610 --> 02:03:31,280
Ako sam za to, možete mi odmah reći."

1695
02:03:31,363 --> 02:03:33,949
Znao sam da nije takav tip
prihvatiti laž.

1696
02:03:34,032 --> 02:03:36,827
Tražila je istinu,
pa sam joj to dopustio.

1697
02:03:36,910 --> 02:03:41,039
Zahvalila mi je i nikad je više nisam vidio,
pa sam pretpostavio da -

1698
02:03:41,123 --> 02:03:42,541
Što nije u redu s njom?

1699
02:03:42,624 --> 02:03:44,251
Rak.

1700
02:03:46,795 --> 02:03:48,964
Da, rast je bio duboko ukorijenjen.

1701
02:03:49,047 --> 02:03:52,009
Operacija bi bila
nikakve zemaljske koristi.

1702
02:03:52,092 --> 02:03:54,803
U kratkom vremenu,
bila bi pod morfijem.

1703
02:03:54,887 --> 02:03:58,390
Ništa nije moglo
biti gotovo za nju, osim čekati.

1704
02:03:58,474 --> 02:04:02,311
Je li išta rekla kad si joj rekao?

1705
02:04:03,270 --> 02:04:05,939
Nasmiješila se na neki čudan način.

1706
02:04:06,023 --> 02:04:09,026
Vaša žena je bila divna žena,
gospodine de Winter.

1707
02:04:09,109 --> 02:04:11,403
I, o, da,
Sjećam se da je nešto rekla

1708
02:04:11,487 --> 02:04:14,698
to mi se učinilo kao
vrlo osebujan u to vrijeme.

1709
02:04:14,782 --> 02:04:16,992
Kad sam joj rekao da su u pitanju mjeseci,

1710
02:04:17,075 --> 02:04:20,037
rekla je,
"O, ne, doktore, ne tako dugo."

1711
02:04:23,248 --> 02:04:26,502
Bili ste vrlo ljubazni.
Rekao si nam sve što smo htjeli znati.

1712
02:04:26,585 --> 02:04:28,921
Vjerojatno će nam trebati
službenu provjeru.

1713
02:04:29,004 --> 02:04:32,049
- Provjera?
- Da, potvrditi presudu o samoubojstvu.

1714
02:04:32,132 --> 02:04:35,093
razumijem.
Mogu li vas gospodo ponuditi čašom šerija?

1715
02:04:35,177 --> 02:04:37,554
Ne, vrlo ljubazno.
Mislim da bismo trebali ići.

1716
02:04:41,058 --> 02:04:43,018
Hvala nebesima da znamo istinu.

1717
02:04:43,101 --> 02:04:45,020
Strašna stvar, grozna.

1718
02:04:45,103 --> 02:04:47,940
Mlada i ljupka žena poput nje.
Nije ni čudo -

1719
02:04:48,023 --> 02:04:52,528
Nikad nisam imao ni najmanju ideju.
Nije ni Danny, siguran sam.

1720
02:04:53,904 --> 02:04:56,114
Volio bih da sam nešto popio.

1721
02:04:56,198 --> 02:04:58,116
Hoćemo li biti potrebni na istrazi
još, pukovniče Julyan?

1722
02:04:58,200 --> 02:05:01,161
Oh, ne. Mogu se pobrinuti da Maxim
dalje se ne muči.

1723
02:05:01,245 --> 02:05:03,330
- Hvala, gospodine.
- Jeste li spremni za početak, pukovniče?

1724
02:05:03,413 --> 02:05:06,041
Ne, hvala.
Ostajem u gradu večeras.

1725
02:05:06,124 --> 02:05:09,920
I da ti kažem, Favell,
ucjena nije neka profesija,

1726
02:05:10,003 --> 02:05:13,632
a mi znamo kako se nositi s tim u našem dijelu
svijeta, koliko god vam se čudno činilo.

1727
02:05:13,715 --> 02:05:16,218
Sigurna sam da ne znam
o čemu pričaš.

1728
02:05:16,301 --> 02:05:19,221
Ali ako ti ikada zatreba novi auto,
Pukovniče, samo mi javite.

1729
02:05:19,304 --> 02:05:22,224
Nemoguće ti je zahvaliti
za tvoju dobrotu prema nama kroz sve ovo.

1730
02:05:22,307 --> 02:05:25,561
- Znaš što osjećam a da ništa ne kažem.
- Nimalo. Ostavite sve iza sebe.

1731
02:05:25,644 --> 02:05:27,980
Ali neka vaša žena zna.
Postat će zabrinuta.

1732
02:05:28,063 --> 02:05:30,941
Da, odmah ću je nazvati.
Onda ćemo otići ravno u Manderley.

1733
02:05:31,024 --> 02:05:33,861
Zbogom, Crawley.
Maxim ima sjajnog prijatelja.

1734
02:05:40,367 --> 02:05:42,703
- Frank.
- Da, Maksime?

1735
02:05:45,205 --> 02:05:47,332
Ima nešto što ne znaš.

1736
02:05:47,416 --> 02:05:49,209
Oh, ne, nema.

1737
02:05:58,552 --> 02:06:00,429
Nisam je ubio, Frank.

1738
02:06:01,471 --> 02:06:04,975
Ali sada znam da kad mi je rekla
što se tiče djeteta, htjela je da je ubijem.

1739
02:06:05,058 --> 02:06:08,228
Namjerno je lagala.
Predvidjela je cijelu stvar.

1740
02:06:08,312 --> 02:06:10,731
Zato je stajala i smijala se
kad ona...

1741
02:06:10,814 --> 02:06:13,275
Ne razmišljaj više o tome.

1742
02:06:15,819 --> 02:06:17,571
Hvala ti, Frank.

1743
02:06:19,781 --> 02:06:23,201
Halo, Danny?
Samo sam ti htio reći novosti.

1744
02:06:23,911 --> 02:06:25,954
Rebecca je izdržala prema obojici.

1745
02:06:26,038 --> 02:06:27,414
Imala je rak.

1746
02:06:29,166 --> 02:06:30,834
Da, samoubojstvo.

1747
02:06:32,169 --> 02:06:34,463
A sada Max
i ta njegova draga mala nevjesta

1748
02:06:34,546 --> 02:06:38,508
moći će ostati u Manderleyu
i živjeti sretno do kraja života.

1749
02:06:39,718 --> 02:06:41,136
Zbogom, Danny.

1750
02:06:44,681 --> 02:06:48,101
- Ovo je vaš auto, gospodine?
- da

1751
02:06:48,185 --> 02:06:50,562
Hoćeš li uskoro ići?
Ovo nije mjesto za parkiranje, znate.

1752
02:06:50,646 --> 02:06:55,067
Oh, zar ne? Ljudi imaju pravo
ostaviti svoje automobile vani ako to žele.

1753
02:06:55,150 --> 02:06:58,236
Šteta nekih od vas kolega
nemam ništa pametnije za raditi.

1754
02:07:02,032 --> 02:07:04,826
Kad si nazvao,
je li rekla da će pričekati?

1755
02:07:04,910 --> 02:07:07,704
Zamolio sam je da ide u krevet,
ali nije htjela čuti za to.

1756
02:07:09,790 --> 02:07:12,626
Volio bih da mogu dobiti malo
više brzine iz ove stvari.

1757
02:07:12,709 --> 02:07:14,670
Brine li te nešto, Maxime?

1758
02:07:14,753 --> 02:07:17,714
Ne mogu prijeći preko tog osjećaja
nešto nije u redu

1759
02:08:05,345 --> 02:08:07,597
- Frank!
- Što je bilo? Zašto smo stali?

1760
02:08:07,681 --> 02:08:09,433
koliko je sati

1761
02:08:09,516 --> 02:08:12,602
Oh, ovaj sat je pogrešan.
Mora biti 3:00 ili 4:00. Zašto?

1762
02:08:12,686 --> 02:08:14,938
To ne može biti zora
razbijanje tamo.

1763
02:08:15,022 --> 02:08:17,691
Zimi je to
vidiš polarnu svjetlost, zar ne?

1764
02:08:19,609 --> 02:08:22,738
To nije polarna svjetlost.
To je Manderley!

1765
02:08:46,219 --> 02:08:48,930
Morski zaljev! Morski zaljev!
gospođo de Winter. gdje je ona

1766
02:08:49,014 --> 02:08:50,932
- Učinilo mi se da sam je vidio, gospodine.
- Gdje?

1767
02:08:58,523 --> 02:08:59,566
Maksima!

1768
02:09:01,401 --> 02:09:03,403
Hvala nebesima što si mi se vratio.

1769
02:09:03,487 --> 02:09:06,490
- Jesi li dobro, draga? jesi li dobro
- Oh, da, dobro sam.

1770
02:09:07,741 --> 02:09:09,743
gospođo Danvers. Ona je poludjela.

1771
02:09:09,826 --> 02:09:12,954
Rekla je da bi radije uništila Manderleyja
nego vidi nas sretne ovdje.

1772
02:09:13,038 --> 02:09:15,290
Izgled! Zapadno krilo!


